সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৮ (৯:৬৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:68
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
উচ্চারণ: waʿada l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kufāra nāra jahannama khālidīna fīhā hiya ḥasbuhum walaʿanahumu l-lahu walahum ʿadhābun muqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী ও কাফিরদের জন্য জাহান্নামের আগুনের ওয়াদা করেছেন—যাতে তারা চিরকাল থাকবে; তা তাদের জন্য যথেষ্ট; আর আল্লাহ তাদের অভিশাপ দিয়েছেন; আর তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।
Conventional English Translation: Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (মুনাফিক পুরুষদের (জন্যে)) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:68)
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / Has promised [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিক পুরুষদের / the hypocrite men [রূট: نفق]
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ (wal-munāfiqāti) — ও মুনাফিক নারীদের / and hypocrite women [রূট: نفق]
- وَٱلْكُفَّارَ (wal-kufāra) — এবং কাফেরদেরকে / and the disbelievers [রূট: كفر]
- نَارَ (nāra) — আগুন / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল অবস্থানকারী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মাঝে / therein
- هِىَ (hiya) — তা-ই / It is
- حَسْبُهُمْ ۚ (ḥasbuhum) — তাদের জন্য যথেষ্ট / sufficient for them [রূট: حسب]
- وَلَعَنَهُمُ (walaʿanahumu) — এবং তাদের ওপর অভিসম্পাত করেছেন / and has cursed them [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّقِيمٌۭ (muqīmun) — চিরস্থায়ী / enduring [রূট: قوم]