সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৭ (৯:৩৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:37
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: innamā l-nasīu ziyādatun fī l-kuf'ri yuḍallu bihi alladhīna kafarū yuḥillūnahu ʿāman wayuḥarrimūnahu ʿāman liyuwāṭiū ʿiddata mā ḥarrama l-lahu fayuḥillū mā ḥarrama l-lahu zuyyina lahum sūu aʿmālihim wal-lahu lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই নাসী (মাস স্থানান্তর) কুফরির অতিরিক্ত বৃদ্ধি; এর মাধ্যমে কাফিররা বিভ্রান্ত হয়—এক বছর এটাকে হালাল করে এবং অন্য বছর হারাম করে, যাতে তারা আল্লাহর নিষিদ্ধ করা মাসসমূহের সংখ্যার সাথে মিলিয়ে নিতে পারে; ফলে তারা আল্লাহ যা হারাম করেছেন, তা হালাল করে ফেলে। তাদের মন্দ কাজ তাদের কাছে সুশোভিত করা হয়েছে; আর আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Conventional English Translation: Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْكُفْرِ ۖ (অবিশ্বাসের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; يُضَلُّ (পথভ্রষ্ট করা হয়) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:37)
- إِنَّمَا (innamā) — নিশ্চয় কেবল / Indeed
- ٱلنَّسِىٓءُ (l-nasīu) — হারাম মাসকে পিছিয়ে দেওয়া (নাসী) / the postponing [of sacred months] [রূট: نسا]
- زِيَادَةٌۭ (ziyādatun) — একটি বৃদ্ধি / is an increase [রূট: زيد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكُفْرِ ۖ (l-kuf'ri) — কুফরির / disbelief [রূট: كفر]
- يُضَلُّ (yuḍallu) — বিভ্রান্ত করা হয় / by which are led astray [রূট: ضلل]
- بِهِ (bihi) — এর দ্বারা / thereby
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- يُحِلُّونَهُۥ (yuḥillūnahu) — তারা একে হালাল করে / they make it lawful [রূট: حلل]
- عَامًۭا (ʿāman) — এক বছর / one year [রূট: عوم]
- وَيُحَرِّمُونَهُۥ (wayuḥarrimūnahu) — এবং একে হারাম করে / and make it unlawful [রূট: حرم]
- عَامًۭا (ʿāman) — অন্য বছর / another year [রূট: عوم]
- لِّيُوَاطِـُٔوا۟ (liyuwāṭiū) — যাতে তারা মিল রাখতে পারে / to adjust [রূট: وطا]
- عِدَّةَ (ʿiddata) — সংখ্যার সাথে / the number [রূট: عدد]
- مَا (mā) — যা / which
- حَرَّمَ (ḥarrama) — হারাম করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَيُحِلُّوا۟ (fayuḥillū) — অতঃপর তারা হালাল করে নেয় / and [thus] make lawful [রূট: حلل]
- مَا (mā) — যা / what
- حَرَّمَ (ḥarrama) — হারাম করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- زُيِّنَ (zuyyina) — শোভনীয় করা হয়েছে / Beautified [রূট: زين]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / to them is
- سُوٓءُ (sūu) — মন্দতা / the evil of [রূট: سوا]
- أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ (aʿmālihim) — তাদের কার্যকলাপের / their deeds [রূট: عمل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হেদায়াত দেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — যারা কাফের / অবিশ্বাসী / who are disbelievers [রূট: كفر]