সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১ (৯:১১) — Surah At-Tawbah Verse 9:11
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fa-ikh'wānukum fī l-dīni wanufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যদি তওবা করে, সালাত কায়েম করে ও যাকাত দেয়, তবে তারা তোমাদের দ্বীনি ভাই। আর আমি আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি—যারা জানে, এমন সম্প্রদায়ের জন্য।
Conventional English Translation: But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا۟ (তারা তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱلصَّلَوٰةَ (সালাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:11)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / But if
- تَابُوا۟ (tābū) — তারা তওবা করে, / they repent, [রূট: توب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — এবং সালাত কায়েম করে, / and establish prayer, [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত, / the prayer, [রূট: صلو]
- وَءَاتَوُا۟ (waātawū) — ও যাকাত প্রদান করে, / and give Zakah, [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত, / the Zakah, [রূট: زكو]
- فَإِخْوَٰنُكُمْ (fa-ikh'wānukum) — তবে তারা তোমাদের ভাই / then they are your brothers [রূট: اخو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدِّينِ ۗ (l-dīni) — দীনের; / the religion; [রূট: دين]
- وَنُفَصِّلُ (wanufaṣṣilu) — এবং আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করি / and We detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহ / the verses [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — সেই সম্প্রদায়ের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — যারা জ্ঞান রাখে। / who know. [রূট: علم]