সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৮ (৯:৭৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:78
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
উচ্চারণ: alam yaʿlamū anna l-laha yaʿlamu sirrahum wanajwāhum wa-anna l-laha ʿallāmu l-ghuyūbi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাদের গোপন ও মন্ত্রণা জানেন এবং আল্লাহ অদৃশ্য বিষয়সমূহের সম্যক জ্ঞানী?
Conventional English Translation: Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَعْلَمُوٓا۟ (তারা জানে) — শব্দমূল [ع ل م]: সারা জগতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সারা জগতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:78)
- أَلَمْ (alam) — তারা কি না / Did not
- يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū) — জানে / they know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- سِرَّهُمْ (sirrahum) — তাদের গোপন কথা / their secret [রূট: سرر]
- وَنَجْوَىٰهُمْ (wanajwāhum) — ও তাদের কানাকানি / ফিসফিসানি / and their private conversations [রূট: نجو]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয় / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَلَّـٰمُ (ʿallāmu) — মহাজ্ঞানী / Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغُيُوبِ (l-ghuyūbi) — অদৃশ্য বিষয়সমূহের / the unseen [রূট: غيب]