সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮২ (৯:৮২) — Surah At-Tawbah Verse 9:82
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: falyaḍḥakū qalīlan walyabkū kathīran jazāan bimā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তারা অল্প হাসুক এবং বেশি কাঁদুক—তারা যা উপার্জন করেছিল, তার প্রতিফলস্বরূপ।
Conventional English Translation: So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلْيَضْحَكُوا۟ (অতএব হাসা উচিৎ তাদের) — শব্দমূল [ض ح ك]: অতএব হাসা উচিৎ তাদের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অতএব হাসা উচিৎ তাদের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; قَلِيلًۭا (অল্প) — শব্দমূল [ق ل ل]: সামান্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সামান্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:82)
- فَلْيَضْحَكُوا۟ (falyaḍḥakū) — সুতরাং তারা যেন অল্প হাসে / So let them laugh [রূট: ضحك]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্য / a little [রূট: قلل]
- وَلْيَبْكُوا۟ (walyabkū) — এবং তারা যেন অনেক কাঁদে / and weep [রূট: بكي]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — প্রচুর / much [রূট: كثر]
- جَزَآءًۢ (jazāan) — প্রতিফলস্বরূপ / as a recompense [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ের যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — উপার্জন করত / earn [রূট: كسب]