সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৫ (৯:৯৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:95
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: sayaḥlifūna bil-lahi lakum idhā inqalabtum ilayhim lituʿ'riḍū ʿanhum fa-aʿriḍū ʿanhum innahum rij'sun wamawāhum jahannamu jazāan bimā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, তখন তারা আল্লাহর শপথ করবে—যাতে তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; অতএব তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; তারা তো অপবিত্র; আর তাদের আবাস জাহান্নাম—তারা যা উপার্জন করেছিল, তার প্রতিফলস্বরূপ।
Conventional English Translation: They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱنقَلَبْتُمْ (ফিরে যাবে তোমরা) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:95)
- سَيَحْلِفُونَ (sayaḥlifūna) — তারা অচিরেই শপথ করবে / They will swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱنقَلَبْتُمْ (inqalabtum) — তোমরা ফিরে যাবে / you return [রূট: قلب]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের কাছে / to them
- لِتُعْرِضُوا۟ (lituʿ'riḍū) — যেন তোমরা উপেক্ষা করো / ছাড় দাও / that you would leave alone [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — তাদেরকে / them
- فَأَعْرِضُوا۟ (fa-aʿriḍū) — সুতরাং তোমরা উপেক্ষা করো / বর্জন করো / so leave alone [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — তাদেরকে / them
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / indeed they are
- رِجْسٌۭ ۖ (rij'sun) — অপবিত্র ও নাপাক / filthy / impure [রূট: رجس]
- وَمَأْوَىٰهُمْ (wamawāhum) — এবং তাদের ঠিকানা / and their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- جَزَآءًۢ (jazāan) — প্রতিফলস্বরূপ / as recompense [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ের যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — উপার্জন করত / earn [রূট: كسب]