সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫২ (৯:৫২) — Surah At-Tawbah Verse 9:52
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
উচ্চারণ: qul hal tarabbaṣūna binā illā iḥ'dā l-ḥus'nayayni wanaḥnu natarabbaṣu bikum an yuṣībakumu l-lahu biʿadhābin min ʿindihi aw bi-aydīnā fatarabbaṣū innā maʿakum mutarabbiṣūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘তোমরা কি আমাদের জন্য দুটি মঙ্গলের একটি ছাড়া অন্য কিছুর অপেক্ষা করছো?’ আর আমরাও তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি—যে আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে শাস্তি দেবেন বা আমাদের হাতে; অতএব তোমরা অপেক্ষা করো, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।
Conventional English Translation: Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلْ (বলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:52)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — তোমরা কি / Do
- تَرَبَّصُونَ (tarabbaṣūna) — প্রতীক্ষা করছ / you await [রূট: ربص]
- بِنَآ (binā) — আমাদের ব্যাপারে / for us
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِحْدَى (iḥ'dā) — একটি / one of [রূট: احد]
- ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ (l-ḥus'nayayni) — দুটি উত্তম পরিণতির (বিজয় অথবা শাহাদাত) / the two best things [রূট: حسن]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — আর আমরা / while we
- نَتَرَبَّصُ (natarabbaṣu) — প্রতীক্ষা করছি / await [রূট: ربص]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের ব্যাপারে / for you
- أَن (an) — যে / that
- يُصِيبَكُمُ (yuṣībakumu) — তোমাদের ওপর আপতিত করবেন / will strike you [রূট: صوب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِعَذَابٍۢ (biʿadhābin) — শাস্তি / with punishment [রূট: عذب]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِهِۦٓ (ʿindihi) — তাঁর নিজের পক্ষ হতে / Himself [রূট: عند]
- أَوْ (aw) — বা / or
- بِأَيْدِينَا ۖ (bi-aydīnā) — আমাদের হাত দিয়ে / by our hands [রূট: يدي]
- فَتَرَبَّصُوٓا۟ (fatarabbaṣū) — সুতরাং তোমরা অপেক্ষা করো / so await [রূট: ربص]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরাও / indeed we
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- مُّتَرَبِّصُونَ (mutarabbiṣūna) — প্রতীক্ষা করছি / are waiting [রূট: ربص]