সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮১ (৯:৮১) — Surah At-Tawbah Verse 9:81
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: fariḥa l-mukhalafūna bimaqʿadihim khilāfa rasūli l-lahi wakarihū an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi waqālū lā tanfirū fī l-ḥari qul nāru jahannama ashaddu ḥarran law kānū yafqahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পেছনে ফেলে আসা (অনুপস্থিত) লোকেরা আল্লাহর রাসূলের বিরুদ্ধে (অভিমানে) নিজেদের বসে থাকাতে আনন্দিত হয়েছিল; তারা নিজেদের সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করা অপছন্দ করেছিল; আর তারা বলেছিল, ‘তোমরা গরমে বের হয়ো না’। বলো, ‘জাহান্নামের আগুন আরও বেশি গরম’—যদি তারা বুঝত!
Conventional English Translation: Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُجَـٰهِدُوا۟ (তারা জেহাদ করবে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:81)
- فَرِحَ (fariḥa) — আনন্দ প্রকাশ করল / Rejoiced [রূট: فرح]
- ٱلْمُخَلَّفُونَ (l-mukhalafūna) — পেছনে রয়ে যাওয়া লোকেরা / those who remained behind [রূট: خلف]
- بِمَقْعَدِهِمْ (bimaqʿadihim) — তাদের বসে থাকা নিয়ে / at their staying behind [রূট: قعد]
- خِلَـٰفَ (khilāfa) — বিরোধিতা করে / পশ্চাতে / [after] [রূট: خلف]
- رَسُولِ (rasūli) — রাসূলের / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَكَرِهُوٓا۟ (wakarihū) — এবং তারা অপছন্দ করল / and disliked [রূট: كره]
- أَن (an) — যে / to
- يُجَـٰهِدُوا۟ (yujāhidū) — তারা সংগ্রাম ও জিহাদ করবে / strive [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — তাদের ধন-সম্পদ দিয়ে / with their wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim) — ও তাদের জীবন দিয়ে / and their lives [রূট: نفس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলল / and they said [রূট: قول]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَنفِرُوا۟ (tanfirū) — তোমরা অভিযানে বের হয়ো না / go forth [রূট: نفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَرِّ ۗ (l-ḥari) — প্রচণ্ড গরমের / the heat [রূট: حرر]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- نَارُ (nāru) — আগুন / The fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell is
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিকতর তীব্র ও প্রচণ্ড / more intense in [রূট: شدد]
- حَرًّۭا ۚ (ḥarran) — উত্তাপে / heat [রূট: حرر]
- لَّوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — উপলব্ধি করত / understood [রূট: فقه]