সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২ (৯:১২) — Surah At-Tawbah Verse 9:12
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
উচ্চারণ: wa-in nakathū aymānahum min baʿdi ʿahdihim waṭaʿanū fī dīnikum faqātilū a-immata l-kuf'ri innahum lā aymāna lahum laʿallahum yantahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তারা তাদের অঙ্গীকারের পর তাদের শপথ ভঙ্গ করে এবং তোমাদের দ্বীনে আঘাত (কটুক্তি) করে, তবে কুফরের নেতাদের সাথে যুদ্ধ করো; নিশ্চয়ই তাদের কোনো শপথ নেই—যাতে তারা বিরত হয়।
Conventional English Translation: And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْكُفْرِ ۙ (অবিশ্বাসের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; نَّكَثُوٓا۟ (তারা ভঙ্গ করে) — শব্দমূল [ن ك ث]: অঙ্গীকার ভঙ্গ করে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অঙ্গীকার ভঙ্গ করে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:12)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- نَّكَثُوٓا۟ (nakathū) — তারা ভঙ্গ করে / they break [রূট: نكث]
- أَيْمَـٰنَهُم (aymānahum) — তাদের শপথসমূহ / their oaths [রূট: يمن]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- عَهْدِهِمْ (ʿahdihim) — তাদের চুক্তির, / their treaty, [রূট: عهد]
- وَطَعَنُوا۟ (waṭaʿanū) — এবং বিদ্রূপ ও অপবাদ দেয় / and defame [রূট: طعن]
- فِى (fī) — মধ্যে / concerning
- دِينِكُمْ (dīnikum) — তোমাদের দীনের, / your religion, [রূট: دين]
- فَقَـٰتِلُوٓا۟ (faqātilū) — তবে তোমরা লড়াই কর / then fight [রূট: قتل]
- أَئِمَّةَ (a-immata) — নেতৃবৃন্দের বিরুদ্ধে / the leaders of [রূট: امم]
- ٱلْكُفْرِ ۙ (l-kuf'ri) — কুফরির; / disbelief; [রূট: كفر]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা, / indeed, they,
- لَآ (lā) — নেই / no
- أَيْمَـٰنَ (aymāna) — কোনো শপথের মর্যাদা / oaths [sacred] [রূট: يمن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কাছে, / for them,
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَنتَهُونَ (yantahūna) — বিরত হয়। / desist. [রূট: نهي]