সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৯ (৯:৩৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:39
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: illā tanfirū yuʿadhib'kum ʿadhāban alīman wayastabdil qawman ghayrakum walā taḍurrūhu shayan wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা বের না হও, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য সম্প্রদায় নিয়ে আসবেন; আর তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
Conventional English Translation: If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قَدِيرٌ (সর্বশক্তিমান) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:39)
- إِلَّا (illā) — যদি না / If not
- تَنفِرُوا۟ (tanfirū) — তোমরা বের হও / you go forth [রূট: نفر]
- يُعَذِّبْكُمْ (yuʿadhib'kum) — তিনি তোমাদের শাস্তি দেবেন / He will punish you [রূট: عذب]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]
- وَيَسْتَبْدِلْ (wayastabdil) — এবং তিনি স্থলাভিষিক্ত করবেন / and will replace you with [রূট: بدل]
- قَوْمًا (qawman) — অন্য জাতিকে / a people [রূট: قوم]
- غَيْرَكُمْ (ghayrakum) — তোমাদের ছাড়া / other than you [রূট: غير]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَضُرُّوهُ (taḍurrūhu) — তোমরা তাঁর ক্ষতি করতে পারবে / will you harm Him [রূট: ضرر]
- شَيْـًۭٔا ۗ (shayan) — কিছুমাত্র / at all [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is Omnipotent [রূট: قدر]