সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬২ (৯:৬২) — Surah At-Tawbah Verse 9:62
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yaḥlifūna bil-lahi lakum liyur'ḍūkum wal-lahu warasūluhu aḥaqqu an yur'ḍūhu in kānū mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আল্লাহর শপথ করে; অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল—তাঁদের সন্তুষ্ট করাই বেশি হকদার, যদি তারা মুমিন হয়।
Conventional English Translation: They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُؤْمِنِينَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:62)
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — তারা শপথ করে / They swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- لِيُرْضُوكُمْ (liyur'ḍūkum) — যেন তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করতে পারে / to please you [রূট: رضو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥٓ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিক হকদার / are more worthy [রূট: حقق]
- أَن (an) — যে / that
- يُرْضُوهُ (yur'ḍūhu) — তাঁদের সন্তুষ্ট করবে / they should please Him [রূট: رضو]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয়ে থাকে / they were [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন / believers [রূট: امن]