সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৫ (৯:৬৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:65
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍu wanalʿabu qul abil-lahi waāyātihi warasūlihi kuntum tastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো, তবে তারা অবশ্যই বলবে, ‘আমরা তো বাক্যবিনিময় ও খেলা-তামাশা করছিলাম’। বলো, ‘তোমরা কি আল্লাহ, তাঁর আয়াত ও তাঁর রাসূলকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছিলে?’
Conventional English Translation: And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَبِٱللَّهِ ("কি সাথে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سَأَلْتَهُمْ (তুমি প্রশ্ন করো তাদের) — শব্দমূল [س ا ل]: তোমরা চেয়েছ''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা চেয়েছ'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:65)
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / And if
- سَأَلْتَهُمْ (sa-altahum) — আপনি তাদের জিজ্ঞেস করেন / you ask them [রূট: سال]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — তবে তারা নিশ্চয়ই বলবে / they will surely say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — কেবলমাত্র / We were only
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / [engaged in] [রূট: كون]
- نَخُوضُ (nakhūḍu) — অনর্থক আলাপ করছিলাম / talking idly [রূট: خوض]
- وَنَلْعَبُ ۚ (wanalʿabu) — ও কৌতুক ও তামাশা করছিলাম / and playing [রূট: لعب]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أَبِٱللَّهِ (abil-lahi) — আল্লাহকে নিয়ে কি / Is it Allah [রূট: اله]
- وَءَايَـٰتِهِۦ (waāyātihi) — ও তাঁর আয়াতসমূহ নিয়ে / and His verses [রূট: ايي]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলকে নিয়ে / and His Messenger [রূট: رسل]
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- تَسْتَهْزِءُونَ (tastahziūna) — বিদ্রূপ ও ঠাট্টা করছিলে? / mocking? [রূট: هزا]