সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৫ (৯:৮৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:85
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: walā tuʿ'jib'ka amwāluhum wa-awlāduhum innamā yurīdu l-lahu an yuʿadhibahum bihā fī l-dun'yā watazhaqa anfusuhum wahum kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে বিস্মিত না করুক; আল্লাহ তো চান—তাদেরকে তা দিয়ে দুনিয়ায় শাস্তি দিতে এবং তাদের প্রাণ বেরিয়ে যাবে—যখন তারা কাফির।
Conventional English Translation: And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَنفُسُهُمْ (আত্মা তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:85)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُعْجِبْكَ (tuʿ'jib'ka) — আপনাকে মোহিত ও চমৎকৃত করুক / let impress you [রূট: عجب]
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ (wa-awlāduhum) — ও তাদের সন্তান-সন্ততি / and their children [রূট: ولد]
- إِنَّمَا (innamā) — নিশ্চয় কেবল / Only
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / to
- يُعَذِّبَهُم (yuʿadhibahum) — তাদের শাস্তি দেবেন / punish them [রূট: عذب]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে / therewith
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়াতে / this world [রূট: دنو]
- وَتَزْهَقَ (watazhaqa) — এবং বের হয়ে যাবে / ওষ্ঠাগত হবে / and depart [রূট: زهق]
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — তাদের আত্মা / their souls [রূট: نفس]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they are
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — কাফের / অবিশ্বাসী / disbelievers [রূট: كفر]