সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২১ (৯:২১) — Surah At-Tawbah Verse 9:21
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّـٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ
উচ্চারণ: yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের রব তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে রহমত, সন্তুষ্টি ও জান্নাতের সুসংবাদ দেন—যাতে তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী নিয়ামত।
Conventional English Translation: Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِرَحْمَةٍۢ (সাহায্যে দয়ার) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।; يُبَشِّرُهُمْ (সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদেরকে) — শব্দমূল [ب ش ر]: এবং সুসংবাদ দাও; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং সুসংবাদ দাও'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:21)
- يُبَشِّرُهُمْ (yubashiruhum) — সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের / Gives them good tidings [রূট: بشر]
- رَبُّهُم (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- بِرَحْمَةٍۢ (biraḥmatin) — রহমতের / of mercy [রূট: رحم]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- وَرِضْوَٰنٍۢ (wariḍ'wānin) — ও সন্তুষ্টির / and pleasure / approval [রূট: رضو]
- وَجَنَّـٰتٍۢ (wajannātin) — এবং জান্নাতসমূহের / and gardens [রূট: جنن]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- فِيهَا (fīhā) — যাতে রয়েছে / wherein is
- نَعِيمٌۭ (naʿīmun) — অনাবিল নিয়ামত ও সুখসম্ভার / delight / bliss [রূট: نعم]
- مُّقِيمٌ (muqīmun) — চিরস্থায়ী / enduring / perpetual [রূট: قوم]