সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২০ (৯:২০) — Surah At-Tawbah Verse 9:20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে, হিজরত করে এবং আল্লাহর পথে তাদের ধন-সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করে—তারা আল্লাহর কাছে মর্যাদায় সর্বোচ্চ; আর তারাই সফলকাম।
Conventional English Translation: The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَجَـٰهَدُوا۟ (ও জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:20)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَهَاجَرُوا۟ (wahājarū) — ও হিজরত করেছে / and emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — ও জিহাদ বা সংগ্রাম করেছে / and strove [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — তাদের ধন-সম্পদ দিয়ে / with their wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim) — ও তাদের জীবন দিয়ে / and their lives [রূট: نفس]
- أَعْظَمُ (aʿẓamu) — অধিকতর মহান / are greater [রূট: عظم]
- دَرَجَةً (darajatan) — মর্যাদায় / in rank [রূট: درج]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই / and those
- هُمُ (humu) — তারা / it is they
- ٱلْفَآئِزُونَ (l-fāizūna) — যারা প্রকৃত সফলকাম / who are the attainers of success [রূট: فوز]