সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৯ (৯:১২৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:129
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়—তবে বলো, ‘আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; তিনি ছাড়া কোনো স্রষ্টা নেই; আমি তাঁর ওপরই ভরসা করি; আর তিনি মহা আরশের অধিপতি’।
Conventional English Translation: But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسْبِىَ ("আমরা জন্যে যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:129)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: ولي]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলুন / then say [রূট: قول]
- حَسْبِىَ (ḥasbiya) — "আমার জন্য যথেষ্ট / "Sufficient for me [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / is Allah [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনিই / Him
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই ওপর / upon Him
- تَوَكَّلْتُ ۖ (tawakkaltu) — আমি নির্ভর করেছি / I rely [রূট: وكل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- رَبُّ (rabbu) — রব/অধিপতি / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / of the Throne [রূট: عرش]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহিমান্বিত/মহান" / the Supreme" [রূট: عظم]