সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৩ (৯:৫৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:53
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: qul anfiqū ṭawʿan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘তোমরা ব্যয় করো—ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায়—কখনোই তা তোমাদের থেকে কবুল করা হবে না; নিশ্চয়ই তোমরা ফাসিক সম্প্রদায়।
Conventional English Translation: Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفِقُوا۟ ("তোমরা ব্যয় করো) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; قُلْ (বলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:53)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أَنفِقُوا۟ (anfiqū) — তোমরা ব্যয় করো / Spend [রূট: نفق]
- طَوْعًا (ṭawʿan) — ইচ্ছাকৃতভাবে / willingly [রূট: طوع]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَرْهًۭا (karhan) — অনিচ্ছাকৃতভাবে / unwillingly [রূট: كره]
- لَّن (lan) — কখনোই না / never
- يُتَقَبَّلَ (yutaqabbala) — কবুল করা হবে / will it be accepted [রূট: قبل]
- مِنكُمْ ۖ (minkum) — তোমাদের পক্ষ হতে / from you
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয় তোমরা / indeed you
- كُنتُمْ (kuntum) — হয়ে আছ / have been [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- فَـٰسِقِينَ (fāsiqīna) — যারা সত্যত্যাগী ও নাফরমান / defiantly disobedient [রূট: فسق]