সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৩ (৯:৯৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:93
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yastadhinūnaka wahum aghniyāu raḍū bi-an yakūnū maʿa l-khawālifi waṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim fahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শুধু তাদের বিরুদ্ধে পথ রয়েছে—যারা তোমার কাছে অনুমতি চায়, অথচ তারা সম্পদশালী; তারা পেছনে ফেলে আসাদের সাথে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে; আর আল্লাহ তাদের অন্তরে মোহর মেরে দিয়েছেন—তারা জানে না।
Conventional English Translation: The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبِهِمْ (অন্তরের তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:93)
- ۞ إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে কেবল / The cause [for blame] is only
- ٱلسَّبِيلُ (l-sabīlu) — অভিযোগ ও শাস্তির পথ / the way [রূট: سبل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ (yastadhinūnaka) — আপনার কাছে অব্যাহতি চায় / ask your permission [রূট: اذن]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they are
- أَغْنِيَآءُ ۚ (aghniyāu) — ধনী ও সামর্থ্যবান / rich [রূট: غني]
- رَضُوا۟ (raḍū) — তারা সন্তুষ্ট হয়েছে / They were satisfied [রূট: رضو]
- بِأَن (bi-an) — এতে যে / to
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা অবস্থান করবে / be [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْخَوَالِفِ (l-khawālifi) — ঘরে অবস্থানকারী পশ্চাৎপদদের / those who stay behind [রূট: خلف]
- وَطَبَعَ (waṭabaʿa) — এবং মোহর করে দিয়েছেন / and has sealed [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে ও বোঝে / know [রূট: علم]