সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৩ (৯:৮৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:83
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ
উচ্চারণ: fa-in rajaʿaka l-lahu ilā ṭāifatin min'hum fa-is'tadhanūka lil'khurūji faqul lan takhrujū maʿiya abadan walan tuqātilū maʿiya ʿaduwwan innakum raḍītum bil-quʿūdi awwala marratin fa-uq'ʿudū maʿa l-khālifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যদি আল্লাহ তোমাকে তাদের একটি দলের কাছে ফিরিয়ে আনেন এবং তারা বের হওয়ার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চায়—তবে বলো, ‘তোমরা কখনো আমার সাথে বের হবে না এবং কখনো আমার সাথে শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না; তোমরা তো প্রথমবার বসে থাকাতে সন্তুষ্ট ছিলে; অতএব পেছনে ফেলে আসাদের সাথে বসে থাকো’।
Conventional English Translation: If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; رَّجَعَكَ (তোমাকে ফিরিয়ে আনেন) — শব্দমূল [ر ج ع]: প্রত্যাবর্তন করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্রত্যাবর্তন করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:83)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- رَّجَعَكَ (rajaʿaka) — আপনাকে ফিরিয়ে আনেন / returns you [রূট: رجع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- طَآئِفَةٍۢ (ṭāifatin) — কোনো দলের / a faction [রূট: طوف]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ (fa-is'tadhanūka) — অতঃপর তারা আপনার কাছে অনুমতি চায় / and they ask your permission [রূট: اذن]
- لِلْخُرُوجِ (lil'khurūji) — অভিযানে বের হওয়ার জন্য / to go forth [রূট: خرج]
- فَقُل (faqul) — তবে আপনি বলুন / then say [রূট: قول]
- لَّن (lan) — কখনোই না / Never
- تَخْرُجُوا۟ (takhrujū) — তোমরা বের হবে / will you go forth [রূট: خرج]
- مَعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / with me
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- وَلَن (walan) — এবং কখনই না / and nor
- تُقَـٰتِلُوا۟ (tuqātilū) — তোমরা লড়াই করবে / will you fight [রূট: قتل]
- مَعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / with me
- عَدُوًّا ۖ (ʿaduwwan) — কোনো শত্রুর বিরুদ্ধে / an enemy [রূট: عدو]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয় তোমরা / Indeed you
- رَضِيتُم (raḍītum) — তোমরা সন্তুষ্ট হয়েছিলে / were pleased [রূট: رضو]
- بِٱلْقُعُودِ (bil-quʿūdi) — বসে থাকা নিয়ে / with sitting [at home] [রূট: قعد]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۢ (marratin) — বারে / time [রূট: مرر]
- فَٱقْعُدُوا۟ (fa-uq'ʿudū) — সুতরাং তোমরা বসে থাকো / so sit [রূট: قعد]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْخَـٰلِفِينَ (l-khālifīna) — পেছনে অবস্থানকারীদের / those who remain behind [রূট: خلف]