সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪১ (৯:৪১) — Surah At-Tawbah Verse 9:41
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: infirū khifāfan wathiqālan wajāhidū bi-amwālikum wa-anfusikum fī sabīli l-lahi dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা বেরিয়ে পড়ো—হালকা অবস্থায় ও ভারী অবস্থায়—এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করো তোমাদের সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে। এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানো।
Conventional English Translation: Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَجَـٰهِدُوا۟ (এবং তোমরা জিহাদ করো) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।; وَأَنفُسِكُمْ (ও জান-প্রাণ (দিয়ে) তোমাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:41)
- ٱنفِرُوا۟ (infirū) — তোমরা অভিযানে বের হও / Go forth [রূট: نفر]
- خِفَافًۭا (khifāfan) — হালকা অবস্থায় হোক / light [রূট: خفف]
- وَثِقَالًۭا (wathiqālan) — বা ভারী অবস্থায় / and heavy [রূট: ثقل]
- وَجَـٰهِدُوا۟ (wajāhidū) — এবং সংগ্রাম ও জিহাদ করো / and strive [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِكُمْ (bi-amwālikum) — তোমাদের ধন-সম্পদ দিয়ে / with your wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِكُمْ (wa-anfusikum) — ও তোমাদের জীবন দিয়ে / and your lives [রূট: نفس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটিই / That is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / best [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জ্ঞান রাখো / knew [রূট: علم]