সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৩ (৯:২৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:23
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ābāakum wa-ikh'wānakum awliyāa ini is'taḥabbū l-kuf'ra ʿalā l-īmāni waman yatawallahum minkum fa-ulāika humu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা যদি তারা ঈমানের ওপর কুফরিকে পছন্দ করে, তবে তোমাদের পিতা ও ভাইদেরকেও বন্ধু (অভিভাবক) বানিও না। আর তোমাদের মধ্যে যারা তাদের বন্ধুত্ব করবে, তারাই জালেম।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱسْتَحَبُّوا۟ (তারা অধিক ভালবাসে) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:23)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَتَّخِذُوٓا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- ءَابَآءَكُمْ (ābāakum) — তোমাদের পিতৃপুরুষদের / your fathers [রূট: ابو]
- وَإِخْوَٰنَكُمْ (wa-ikh'wānakum) — ও তোমাদের ভাইদেরকে / and your brothers [রূট: اخو]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — ঘনিষ্ঠ অভিভাবক ও মিত্ররূপে / as allies / guardians [রূট: ولي]
- إِنِ (ini) — যদি / if
- ٱسْتَحَبُّوا۟ (is'taḥabbū) — তারা পছন্দ ও প্রাধান্য দেয় / they prefer [রূট: حبب]
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — কুফরকে / disbelief [রূট: كفر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ (l-īmāni) — ঈমানের / faith [রূট: امن]
- وَمَن (waman) — এবং যে কেউ / and whoever
- يَتَوَلَّهُم (yatawallahum) — তাদের অভিভাবক বা মিত্র বানাবে / allies with them [রূট: ولي]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / from among you
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — হচ্ছে তারা যারা / they are
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — প্রকৃত জালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী / the wrongdoers [রূট: ظلم]