সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৫ (৯:৪৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:45
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
উচ্চারণ: innamā yastadhinuka alladhīna lā yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-ir'tābat qulūbuhum fahum fī raybihim yataraddadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শুধু তারাই তোমার কাছে অনুমতি চায়—যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে না এবং যাদের অন্তর সন্দেহাকুল; ফলে তারা তাদের সন্দেহের মধ্যে দোলায়মান থাকে।
Conventional English Translation: Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:45)
- إِنَّمَا (innamā) — কেবলমাত্র তারাই / Only they
- يَسْتَـْٔذِنُكَ (yastadhinuka) — আপনার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা করে / ask your permission [রূট: اذن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / of the Last [রূট: اخر]
- وَٱرْتَابَتْ (wa-ir'tābat) — এবং সন্দেহে নিপতিত হয়েছে / and have doubted [রূট: ريب]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their hearts [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- رَيْبِهِمْ (raybihim) — তাদের সন্দেহের / their doubt [রূট: ريب]
- يَتَرَدَّدُونَ (yataraddadūna) — দোদুল্যমান ও দ্বিধাদ্বন্দ্বে লিপ্ত / waver [রূট: ردد]