সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৯ (৯:৭৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:79
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: alladhīna yalmizūna l-muṭawiʿīna mina l-mu'minīna fī l-ṣadaqāti wa-alladhīna lā yajidūna illā juh'dahum fayaskharūna min'hum sakhira l-lahu min'hum walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা মুমিনদের মধ্যে স্বেচ্ছায় দানকারীদের এবং যারা নিজেদের সাধ্যমতো ছাড়া কিছু পায় না—তাদেরকে দান-খয়রাতে দোষারোপ করে এবং তাদেরকে উপহাস করে; আল্লাহ তাদের উপহাস করেন এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; جُهْدَهُمْ (শ্রম তাদের) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:79)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَلْمِزُونَ (yalmizūna) — দোষারোপ ও কটাক্ষ করে / criticize [রূট: لمز]
- ٱلْمُطَّوِّعِينَ (l-muṭawiʿīna) — স্বতঃস্ফূর্ত দানকারীদের / the voluntary contributors [রূট: طوع]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلصَّدَقَـٰتِ (l-ṣadaqāti) — দান-সদকার / the charities [রূট: صدق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা / and those who
- لَا (lā) — না / not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — পায় / find [রূট: وجد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- جُهْدَهُمْ (juh'dahum) — তাদের কায়িক পরিশ্রম ও প্রচেষ্টা / their effort [রূট: جهد]
- فَيَسْخَرُونَ (fayaskharūna) — অতঃপর তারা উপহাস করে / so they ridicule [রূট: سخر]
- مِنْهُمْ ۙ (min'hum) — তাদের নিয়ে / them
- سَخِرَ (sakhira) — উপহাস করেছেন / শাস্তি দেবেন / ridiculed [রূট: سخر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের / them
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]