সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৪ (৯:৬৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
উচ্চারণ: yaḥdharu l-munāfiqūna an tunazzala ʿalayhim sūratun tunabbi-uhum bimā fī qulūbihim quli is'tahziū inna l-laha mukh'rijun mā taḥdharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুনাফিকরা আশঙ্কা করে যে, তাদের ওপর এমন একটি সূরা নাজিল হতে পারে, যা তাদের অন্তরের কথা বলে দেয়। বলো, ‘তোমরা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ তা প্রকাশ করে দেবেন যা তোমরা আশঙ্কা করো’।
Conventional English Translation: They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (মুনাফিকরা) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; قُلُوبِهِمْ ۚ (অন্তরে তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:64)
- يَحْذَرُ (yaḥdharu) — ভয় করে / Fear [রূট: حذر]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- أَن (an) — যে / that
- تُنَزَّلَ (tunazzala) — নাযিল হবে / should be revealed [রূট: نزل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ব্যাপারে / about them
- سُورَةٌۭ (sūratun) — এমন কোনো সূরা / a surah [রূট: سور]
- تُنَبِّئُهُم (tunabbi-uhum) — যা জানিয়ে দেবে তাদের / informing them [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمْ ۚ (qulūbihim) — তাদের অন্তরে আছে / their hearts [রূট: قلب]
- قُلِ (quli) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ (is'tahziū) — তোমরা বিদ্রূপ করতে থাকো / Mock [as you wish] [রূট: هزا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- مُخْرِجٌۭ (mukh'rijun) — প্রকাশকারী / bringing out [রূট: خرج]
- مَّا (mā) — যা / what
- تَحْذَرُونَ (taḥdharūna) — তোমরা ভয় করছ / you fear [রূট: حذر]