সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩০ (৯:৩০) — Surah At-Tawbah Verse 9:30
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: waqālati l-yahūdu ʿuzayrun ub'nu l-lahi waqālati l-naṣārā l-masīḥu ub'nu l-lahi dhālika qawluhum bi-afwāhihim yuḍāhiūna qawla alladhīna kafarū min qablu qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইহুদিরা বলে, ‘উযাইর আল্লাহর পুত্র’ এবং খ্রিস্টানরা বলে, ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’—এটা তাদের মুখের কথা। তারা পূর্ববর্তী কাফিরদের কথার অনুকরণ করে। আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! তারা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছে?
Conventional English Translation: The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর") — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:30)
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu) — ইহুদিরা / the Jews
- عُزَيْرٌ (ʿuzayrun) — উজাইর / Uzair is
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / the son of [রূট: بني]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলে / and said [রূট: قول]
- ٱلنَّصَـٰرَى (l-naṣārā) — খ্রিস্টানরা / the Christians [রূট: نصر]
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মসীহ / the Messiah is
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / the son of [রূট: بني]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / That is
- قَوْلُهُم (qawluhum) — তাদের উক্তি / their statement [রূট: قول]
- بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ (bi-afwāhihim) — তাদের মুখের / with their mouths [রূট: فوه]
- يُضَـٰهِـُٔونَ (yuḍāhiūna) — তারা অনুকরণ করছে / they imitate [রূট: ضها]
- قَوْلَ (qawla) — কথা / the saying of [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- قَـٰتَلَهُمُ (qātalahumu) — আল্লাহ তাদের ধ্বংস / লাঞ্ছিত করুন / may Allah destroy them [রূট: قتل]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنَّىٰ (annā) — কীভাবে / কোথায় / how [রূট: اني ]
- يُؤْفَكُونَ (yu'fakūna) — তারা সত্যভ্রষ্ট হচ্ছে? / are they deluded? [রূট: افك]