সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭১ (৯:৭১) — Surah At-Tawbah Verse 9:71
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wal-mu'minūna wal-mu'minātu baʿḍuhum awliyāu baʿḍin yamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wayuṭīʿūna l-laha warasūlahu ulāika sayarḥamuhumu l-lahu inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা—এরা পরস্পরের অভিভাবক; তারা ভালোর নির্দেশ দেয়, মন্দ থেকে বাধা দেয়, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে। এদের ওপর আল্লাহ রহমত করবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱلْمُؤْمِنُونَ (এবং মু'মিন পুরুষ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلصَّلَوٰةَ (সালাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:71)
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ (wal-mu'minūna) — এবং মুমিন পুরুষরা / The believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ (wal-mu'minātu) — ও মুমিন নারীরা / and believing women [রূট: امن]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে অপর / are allies of [রূট: بعض]
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — ঘনিষ্ঠ মিত্র ও অভিভাবক / allies of [রূট: ولي]
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — অপরের / one another [রূট: بعض]
- يَأْمُرُونَ (yamurūna) — তারা নির্দেশ দেয় / They enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সৎ কাজের / what is right [রূট: عرف]
- وَيَنْهَوْنَ (wayanhawna) — ও তারা নিষেধ করে / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অসৎ ও মন্দ কাজ / what is wrong [রূট: نكر]
- وَيُقِيمُونَ (wayuqīmūna) — এবং তারা প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَيُؤْتُونَ (wayu'tūna) — ও তারা প্রদান করে / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَيُطِيعُونَ (wayuṭīʿūna) — এবং তারা আনুগত্য করে / and obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ ۚ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those
- سَيَرْحَمُهُمُ (sayarḥamuhumu) — অচিরে তাদের ওপর রহমত বর্ষণ করবেন / will have mercy on them [রূট: رحم]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]