সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৬ (৯:১৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:16
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: am ḥasib'tum an tut'rakū walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum walam yattakhidhū min dūni l-lahi walā rasūlihi walā l-mu'minīna walījatan wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি মনে করেছো যে, তোমাদেরকে (অযত্নে) ছেড়ে দেওয়া হবে? অথচ এখনো আল্লাহ জানেননি তোমাদের মধ্যে যারা জিহাদ করেছে এবং আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ছাড়া কাউকে গোপন বন্ধু (বিশ্বাসপাত্র) তৈরি করেনি। আর আল্লাহ তোমরা যা করো, সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
Conventional English Translation: Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسِبْتُمْ (মনে করেছো তোমরা) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:16)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- حَسِبْتُمْ (ḥasib'tum) — তোমরা কি ধারণা করেছ / did you think [রূট: حسب]
- أَن (an) — যে / that
- تُتْرَكُوا۟ (tut'rakū) — তোমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে এমনিতেই / you would be left [alone] [রূট: ترك]
- وَلَمَّا (walammā) — অথচ এখনও / while not yet
- يَعْلَمِ (yaʿlami) — বাছাই ও প্রকাশ করেননি / has made evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- جَـٰهَدُوا۟ (jāhadū) — সংগ্রাম ও জিহাদ করেছে / strove [রূট: جهد]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / from among you
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and did not
- يَتَّخِذُوا۟ (yattakhidhū) — তারা গ্রহণ করেনি / take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তাঁর রাসূলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- وَلِيجَةًۭ ۚ (walījatan) — অন্তরঙ্গ মিত্র / গোপন সহচর রূপে / as an intimate friend [রূট: ولج]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করো / you do [রূট: عمل]