সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৪ (৯:৮৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walā tuṣalli ʿalā aḥadin min'hum māta abadan walā taqum ʿalā qabrihi innahum kafarū bil-lahi warasūlihi wamātū wahum fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তাদের কেউ মারা গেলে কখনো তার জানাজা পড়ো না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়িয়ো না; কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে এবং ফাসিক অবস্থায় মারা গেছে।
Conventional English Translation: And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُصَلِّ (তুমি সালাত পড়বে) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; مَّاتَ (মরে গেলে) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:84)
- وَلَا (walā) — এবং না / And never
- تُصَلِّ (tuṣalli) — আপনি জানাযার সালাত পড়বেন / pray [রূট: صلو]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / over
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কারও / any one [রূট: احد]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- مَّاتَ (māta) — যে মারা যায় / who died [রূট: موت]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনোই / ever [রূট: ابد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقُمْ (taqum) — দাঁড়াবেন / stand [রূট: قوم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — পাশে / ওপর / at
- قَبْرِهِۦٓ ۖ (qabrihi) — তার কবরের / his grave [রূট: قبر]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / Indeed they
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং তারা মৃত্যুবরণ করেছে / and died [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা ছিল / while they were
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী পাপাচারী / defiantly disobedient [রূট: فسق]