সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২১ (৯:১২১) — Surah At-Tawbah Verse 9:121
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walā yunfiqūna nafaqatan ṣaghīratan walā kabīratan walā yaqṭaʿūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumu l-lahu aḥsana mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা কোনো ছোট বা বড় ব্যয় করে না এবং কোনো উপত্যকা অতিক্রম করে না—যা তাদের জন্য লেখা (রেকর্ড) না হয়; যাতে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের উত্তম প্রতিদান দেন।
Conventional English Translation: Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُنفِقُونَ (তারা ব্যয় করে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:121)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে / they spend [রূট: نفق]
- نَفَقَةًۭ (nafaqatan) — কোনো ব্যয় / an expenditure [রূট: نفق]
- صَغِيرَةًۭ (ṣaghīratan) — ছোট / small [রূট: صغر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- كَبِيرَةًۭ (kabīratan) — বড় / large [রূট: كبر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَقْطَعُونَ (yaqṭaʿūna) — তারা অতিক্রম করে / they cross [রূট: قطع]
- وَادِيًا (wādiyan) — কোনো উপত্যকা / a valley [রূট: ودي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except that
- كُتِبَ (kutiba) — লিপিবদ্ধ করা হয় / it is recorded [রূট: كتب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- لِيَجْزِيَهُمُ (liyajziyahumu) — যাতে তাদের পুরস্কৃত করেন / that may reward them [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সর্বোত্তম প্রতিদান দিয়ে / with the best of [রূট: حسن]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — আমল করত / do [রূট: عمل]