সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৬ (৯:১১৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
উচ্চারণ: inna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আল্লাহ—আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন; আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ (এমন সত্ত্বা) যে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُلْكُ (সার্বভৌমত্ব) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:116)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্য / to Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও রাজত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — তিনি জীবন দান করেন / He gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۚ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death [রূট: موت]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক বা বন্ধু / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَصِيرٍۢ (naṣīrin) — কোনো সাহায্যকারী / helper [রূট: نصر]