সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫০ (৯:৫০) — Surah At-Tawbah Verse 9:50
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: in tuṣib'ka ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'ka muṣībatun yaqūlū qad akhadhnā amranā min qablu wayatawallaw wahum fariḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমার কোনো কল্যাণ হয়, তবে তা তাদেরকে কষ্ট দেয়; আর যদি তোমার কোনো বিপদ হয়, তবে তারা বলে, ‘আমরা তো আগেই আমাদের কাজটি সেরে ফেলেছি’ এবং তারা খুশি হয়ে ফিরে যায়।
Conventional English Translation: If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُصِبْكَ (তোমার পৌঁছে) — শব্দমূল [ص و ب]: মতো বৃষ্টিপাতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মতো বৃষ্টিপাতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; حَسَنَةٌۭ (কোনো কল্যাণ) — শব্দমূল [ح س ن]: সৎকর্মশীলদেরকে''; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সৎকর্মশীলদেরকে'''; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:50)
- إِن (in) — যদি / If
- تُصِبْكَ (tuṣib'ka) — আপনার কাছে পৌঁছে / befalls you [রূট: صوب]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — কোনো কল্যাণ / সাফল্য / good [রূট: حسن]
- تَسُؤْهُمْ ۖ (tasu'hum) — তা তাদের পীড়া দেয় ও কষ্ট দেয় / it distresses them [রূট: سوا]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تُصِبْكَ (tuṣib'ka) — আপনার ওপর আপতিত হয় / strikes you [রূট: صوب]
- مُصِيبَةٌۭ (muṣībatun) — কোনো বিপদ / বিপর্যয় / a disaster [রূট: صوب]
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- أَخَذْنَآ (akhadhnā) — আমরা পূর্বাহ্নেই ব্যবস্থা নিয়ে রেখেছি / we took [রূট: اخذ]
- أَمْرَنَا (amranā) — আমাদের বিষয়ে / our affair [রূট: امر]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- وَيَتَوَلَّوا۟ (wayatawallaw) — এবং তারা ফিরে যায় / মুখ ফিরিয়ে নেয় / and turn away [রূট: ولي]
- وَّهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they are
- فَرِحُونَ (fariḥūna) — আনন্দিত ও উৎফুল্ল / rejoicing [রূট: فرح]