সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৯ (৯:৪৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:49
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yaqūlu i'dhan lī walā taftinnī alā fī l-fit'nati saqaṭū wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের মধ্যে কেউ বলে, ‘আমাকে অনুমতি দাও এবং আমাকে ফিতনায় (পরীক্ষায়) ফেলো না’। শুনে রাখো, তারা তো ফিতনার মধ্যেই পড়ে গেছে। আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম কাফিরদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছে।
Conventional English Translation: And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱلْكَـٰفِرِينَ (নিয়ে কাফেরদেরকে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; يَقُولُ (বলে) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:49)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য হতে রয়েছে / And among them is
- مَّن (man) — যে / he who
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলে / says [রূট: قول]
- ٱئْذَن (i'dhan) — আমায় অব্যাহতি দিন / Grant me leave [রূট: اذن]
- لِّى (lī) — আমাকে / for me
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَفْتِنِّىٓ ۚ (taftinnī) — আমাকে ফিতনায় ফেলবেন না / put me to trial [রূট: فتن]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْفِتْنَةِ (l-fit'nati) — ফিতনা ও বিপর্যয়ের / the trial / fitnah [রূট: فتن]
- سَقَطُوا۟ ۗ (saqaṭū) — তারা নিপতিত হয়েই আছে / they have fallen [রূট: سقط]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয় / and indeed
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell
- لَمُحِيطَةٌۢ (lamuḥīṭatun) — অবশ্যই পরিবেষ্টনকারী / will encompass [রূট: حوط]
- بِٱلْكَـٰفِرِينَ (bil-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]