সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৯ (৯:১০৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: afaman assasa bun'yānahu ʿalā taqwā mina l-lahi wariḍ'wānin khayrun am man assasa bun'yānahu ʿalā shafā jurufin hārin fa-in'hāra bihi fī nāri jahannama wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি আল্লাহর তাকওয়া ও সন্তুষ্টির ওপর নিজের ভিত্তি স্থাপন করেছে—সে উত্তম, না যে ব্যক্তি নিজের ভিত্তি স্থাপন করেছে একটি ধসে পড়া খাদের কিনারায়, অতঃপর তা তাকে জাহান্নামের আগুনে পড়ে যায়? আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Conventional English Translation: Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَقْوَىٰ (তাকওয়ার) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:109)
- أَفَمَنْ (afaman) — তবে কি সে যে / Then is one who
- أَسَّسَ (assasa) — ভিত্তি স্থাপন করেছে / founded [রূট: اسس]
- بُنْيَـٰنَهُۥ (bun'yānahu) — তার গৃহ / সৌধের / his building [রূট: بني]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- تَقْوَىٰ (taqwā) — তাকওয়ার / taqwa [রূট: وقي]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرِضْوَٰنٍ (wariḍ'wānin) — ও তাঁর সন্তুষ্টির / and His approval [রূট: رضو]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- أَم (am) — নাকি / or
- مَّنْ (man) — সে যে / one who
- أَسَّسَ (assasa) — ভিত্তি স্থাপন করেছে / founded [রূট: اسس]
- بُنْيَـٰنَهُۥ (bun'yānahu) — তার ভবনের / his building [রূট: بني]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- شَفَا (shafā) — প্রান্তে / কিনারায় / the edge of [রূট: شفو]
- جُرُفٍ (jurufin) — এক ক্ষয়ে যাওয়া খাদের / a cliff [রূট: جرف]
- هَارٍۢ (hārin) — যা ধ্বসে পড়ার উপক্রম / crumbling [রূট: هور]
- فَٱنْهَارَ (fa-in'hāra) — অতঃপর তা ধসে পড়ল / so it collapsed [রূট: هور]
- بِهِۦ (bihi) — তাকেসহ / with him
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- نَارِ (nāri) — আগুনে / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ ۗ (jahannama) — জাহান্নামের? / Hell?
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হেদায়াত দেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা জালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী / who are wrongdoers [রূট: ظلم]