সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬১ (৯:৬১) — Surah At-Tawbah Verse 9:61
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamin'humu alladhīna yu'dhūna l-nabiya wayaqūlūna huwa udhunun qul udhunu khayrin lakum yu'minu bil-lahi wayu'minu lil'mu'minīna waraḥmatun lilladhīna āmanū minkum wa-alladhīna yu'dhūna rasūla l-lahi lahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে কষ্ট দেয় এবং বলে, ‘তিনি তো একটি কান’। বলো, ‘তিনি তোমাদের জন্য কল্যাণের কান—তিনি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনেন এবং মুমিনদের প্রতি বিশ্বাস রাখেন; আর তিনি তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে, তাদের জন্য রহমতস্বরূপ’। আর যারা আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়—তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُ (সে ঈমান রাখে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:61)
- وَمِنْهُمُ (wamin'humu) — এবং তাদের মধ্য হতে রয়েছে / And among them are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُؤْذُونَ (yu'dhūna) — কষ্ট দেয় / hurt / abuse [রূট: اذي]
- ٱلنَّبِىَّ (l-nabiya) — নবীকে / the Prophet [রূট: نبا]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and say [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — সে তো / He is
- أُذُنٌۭ ۚ (udhunun) — নিছক এক কান (সবার কথা শোনে) / an ear [hears all] [রূট: اذن]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أُذُنُ (udhunu) — তিনি কান / An ear of [রূট: اذن]
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণের / good [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — তিনি ঈমান রাখেন / he believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَيُؤْمِنُ (wayu'minu) — এবং আস্থা রাখেন / and trusts [রূট: امن]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের প্রতি / the believers [রূট: امن]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — এবং এক রহমত / and a mercy [রূট: رحم]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- يُؤْذُونَ (yu'dhūna) — কষ্ট দেয় / hurt [রূট: اذي]
- رَسُولَ (rasūla) — রাসূলকে / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]