সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৮ (৯:১৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:18
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: innamā yaʿmuru masājida l-lahi man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata walam yakhsha illā l-laha faʿasā ulāika an yakūnū mina l-muh'tadīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শুধু তারাই আল্লাহর মাসজিদসমূহ আবাদ করবে—যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করে না। আশা করা যায়, তারাই সঠিক পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Conventional English Translation: The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنَ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:18)
- إِنَّمَا (innamā) — নিঃসন্দেহে কেবল তারাই / Only he shall
- يَعْمُرُ (yaʿmuru) — আবাদ ও সংরক্ষণ করবে / maintain [রূট: عمر]
- مَسَـٰجِدَ (masājida) — মসজিদসমূহ / the mosques [রূট: سجد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- مَنْ (man) — যে / who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / of the Last [রূট: اخر]
- وَأَقَامَ (wa-aqāma) — এবং সালাত কায়েম করেছে / and establishes [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتَى (waātā) — ও প্রদান করেছে / and gives [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يَخْشَ (yakhsha) — ভয় করেছে কাউকে / fears [anyone] [রূট: خشي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- فَعَسَىٰٓ (faʿasā) — অতএব আশা করা যায় / so perhaps [রূট: عسي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / those
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা অন্তর্ভুক্ত হবে / they will be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْمُهْتَدِينَ (l-muh'tadīna) — সঠিক হেদায়াতপ্রাপ্তদের / the guided [রূট: هدي]