সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮০ (৯:৮০) — Surah At-Tawbah Verse 9:80
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: is'taghfir lahum aw lā tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sabʿīna marratan falan yaghfira l-lahu lahum dhālika bi-annahum kafarū bil-lahi warasūlihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো অথবা না করো—যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা করো, তবে আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না; কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে; আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Conventional English Translation: Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱسْتَغْفِرْ (ক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:80)
- ٱسْتَغْفِرْ (is'taghfir) — আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন / Ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- لَا (lā) — না / do not
- تَسْتَغْفِرْ (tastaghfir) — ক্ষমা প্রার্থনা করুন / ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- إِن (in) — যদি / If
- تَسْتَغْفِرْ (tastaghfir) — আপনি ক্ষমা প্রার্থনা করেন / you ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- سَبْعِينَ (sabʿīna) — সত্তর / seventy [রূট: سبع]
- مَرَّةًۭ (marratan) — বারও / times [রূট: مرر]
- فَلَن (falan) — তবুও কখনোই না / never
- يَغْفِرَ (yaghfira) — ক্ষমা করবেন / will forgive [রূট: غفر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — তাদেরকে / them
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি এজন্য যে / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — নিশ্চয় তারা / because they
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۗ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হেদায়াত দেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — যারা সত্যত্যাগী ও নাফরমান / who are defiantly disobedient [রূট: فسق]