সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৪ (৯:৭৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:74
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
উচ্চারণ: yaḥlifūna bil-lahi mā qālū walaqad qālū kalimata l-kuf'ri wakafarū baʿda is'lāmihim wahammū bimā lam yanālū wamā naqamū illā an aghnāhumu l-lahu warasūluhu min faḍlihi fa-in yatūbū yaku khayran lahum wa-in yatawallaw yuʿadhib'humu l-lahu ʿadhāban alīman fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum fī l-arḍi min waliyyin walā naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর শপথ করে—যে তারা বলেনি; অথচ তারা কুফরির কথা বলেছে; ইসলাম গ্রহণের পর তারা কুফরি করেছে এবং তারা যা পারেনি, তার সংকল্প করেছে। আর তারা তো আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত করার জন্যই (প্রতিশোধ) নিয়েছে। অতএব যদি তারা তওবা করে, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর; আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন; আর পৃথিবীতে তাদের কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْكُفْرِ (অবিশ্বাসের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:74)
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — তারা শপথ করে / They swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — না / not
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেনি / they said [it] [রূট: قول]
- وَلَقَدْ (walaqad) — অথচ অবশ্যই নিশ্চয় / while certainly
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা উচ্চারণ করেছে / they said [রূট: قول]
- كَلِمَةَ (kalimata) — কথা / বাক্য / the word of [রূট: كلم]
- ٱلْكُفْرِ (l-kuf'ri) — কুফরির / disbelief [রূট: كفر]
- وَكَفَرُوا۟ (wakafarū) — এবং তারা কুফরি করেছে / and disbelieved [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- إِسْلَـٰمِهِمْ (is'lāmihim) — তাদের ইসলাম গ্রহণের / their Islam [রূট: سلم]
- وَهَمُّوا۟ (wahammū) — এবং তারা চক্রান্ত ও সংকল্প করেছিল / and they resolved [রূট: همم]
- بِمَا (bimā) — এমন কিছুর যা / to that which
- لَمْ (lam) — না / not
- يَنَالُوا۟ ۚ (yanālū) — তারা সফল বা অর্জন করতে পারেনি / they could attain [রূট: نيل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَقَمُوٓا۟ (naqamū) — তারা ক্ষোভ ও আক্রোশ প্রকাশ করছে / they resented [রূট: نقم]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنْ (an) — যে / that
- أَغْنَىٰهُمُ (aghnāhumu) — তাদের সমৃদ্ধ ও ধনী করেছেন / enriched them [রূট: غني]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ ۚ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহের / His bounty [রূট: فضل]
- فَإِن (fa-in) — সুতরাং যদি / So if
- يَتُوبُوا۟ (yatūbū) — তারা তাওবাহ করে / they repent [রূট: توب]
- يَكُ (yaku) — তা হবে / it will be [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُمْ ۖ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- يَتَوَلَّوْا۟ (yatawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: ولي]
- يُعَذِّبْهُمُ (yuʿadhib'humu) — তাদের শাস্তি দেবেন / will punish them [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / with a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়াতে / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (wal-ākhirati) — ও আখেরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনে / the earth [রূট: ارض]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক বা বন্ধু / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَصِيرٍۢ (naṣīrin) — কোনো সাহায্যকারী / helper [রূট: نصر]