সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৭ (৯:৮৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:87
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: raḍū bi-an yakūnū maʿa l-khawālifi waṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা পেছনে ফেলে আসা (স্ত্রী-পরিবার)-দের সাথে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে; তাদের অন্তরসমূহে মোহর মেরে দেওয়া হয়েছে, তাই তারা বোঝে না।
Conventional English Translation: They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبِهِمْ (অন্তরসমূহের তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; يَفْقَهُونَ (তারা বুঝে) — শব্দমূল [ف ق ه]: তারা বুঝে; বাহ্যিক রূপের গভীরে প্রবেশ করে মূল অন্তর্নিহিত তাৎপর্য ও নীতি ডিকোড করার জ্ঞান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:87)
- رَضُوا۟ (raḍū) — তারা পছন্দ ও সন্তুষ্ট হলো / They were pleased [রূট: رضو]
- بِأَن (bi-an) — এতে যে / to
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা থাকবে / be [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْخَوَالِفِ (l-khawālifi) — ঘরে অবস্থানকারী নারীদের / পশ্চাৎপদদের / those who stay behind [রূট: خلف]
- وَطُبِعَ (waṭubiʿa) — এবং মোহরাঙ্কিত করা হয়েছে / and sealed [রূট: طبع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- لَا (lā) — না / do not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — বোঝে ও উপলব্ধি করে / understand [রূট: فقه]