সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৬ (৯:৯৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:96
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: yaḥlifūna lakum litarḍaw ʿanhum fa-in tarḍaw ʿanhum fa-inna l-laha lā yarḍā ʿani l-qawmi l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমাদের কাছে শপথ করে—যাতে তোমরা তাদের থেকে সন্তুষ্ট হও; অতএব যদি তোমরা তাদের থেকে সন্তুষ্ট হও, তবে আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায় থেকে সন্তুষ্ট হন না।
Conventional English Translation: They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَحْلِفُونَ (শপথ করে তারা বলবে) — শব্দমূল [ح ل ف]: তারা হলফ করে বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা হলফ করে বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:96)
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — তারা শপথ করে / They swear [রূট: حلف]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- لِتَرْضَوْا۟ (litarḍaw) — যাতে তোমরা সন্তুষ্ট হও / that you may be pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — তাদের প্রতি / with them
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / and if
- تَرْضَوْا۟ (tarḍaw) — তোমরা সন্তুষ্ট হও / you are pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের প্রতি / with them
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / is not
- يَرْضَىٰ (yarḍā) — সন্তুষ্ট হন / pleased [রূট: رضو]
- عَنِ (ʿani) — প্রতি / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — যারা সত্যত্যাগী ও নাফরমান / who are defiantly disobedient [রূট: فسق]