সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৭ (৯:২৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:27
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর এরপরও আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তওবা করার তাওফিক দেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتُوبُ (ক্ষমাপরায়ণ হলেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:27)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- يَتُوبُ (yatūbu) — তাওবাহ কবুল করেন / will accept repentance [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- عَلَىٰ (ʿalā) — প্রতি / upon
- مَن (man) — যার / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]