সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৯ (৯:৬৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَـٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: ka-alladhīna min qablikum kānū ashadda minkum quwwatan wa-akthara amwālan wa-awlādan fa-is'tamtaʿū bikhalāqihim fa-is'tamtaʿtum bikhalāqikum kamā is'tamtaʿa alladhīna min qablikum bikhalāqihim wakhuḍ'tum ka-alladhī khāḍū ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-ulāika humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের পূর্ববর্তীদের মতো—যারা তোমাদের চেয়ে শক্তিতে প্রবল, সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে অধিক ছিল; তারা তাদের ভাগ উপভোগ করেছিল, আর তোমরাও তোমাদের ভাগ উপভোগ করেছো—যেমন পূর্ববর্তীরা তাদের ভাগ উপভোগ করেছিল; আর তোমরাও সেরূপ বাক্যবিনিময় করেছো—যেমন তারা করেছিল। ওদের আমল দুনিয়া ও আখিরাতে বরবাদ হয়েছে; আর তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: [You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِخَلَـٰقِهِمْ (তাদের) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; قَبْلِكُمْ (পূর্ব তোমাদের(ছিলো)) — শব্দমূল [ق ب ل]: তোমার পূর্বে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমার পূর্বে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:69)
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের মতো যারা / [You are] like those
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে ছিল / before you [রূট: قبل]
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- أَشَدَّ (ashadda) — অধিক প্রবল / mightier [রূট: شدد]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের চেয়ে / than you
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- وَأَكْثَرَ (wa-akthara) — এবং অধিক প্রাচুর্যপূর্ণ / and more abundant [রূট: كثر]
- أَمْوَٰلًۭا (amwālan) — ধন-সম্পদে / in wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدًۭا (wa-awlādan) — ও সন্তান-সন্ততিতে / and children [রূট: ولد]
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟ (fa-is'tamtaʿū) — অতঃপর তারা ভোগ করেছিল / So they enjoyed [রূট: متع]
- بِخَلَـٰقِهِمْ (bikhalāqihim) — তাদের পার্থিব অংশ / their share [রূট: خلق]
- فَٱسْتَمْتَعْتُم (fa-is'tamtaʿtum) — অতঃপর তোমরাও ভোগ করলে / and you enjoyed [রূট: متع]
- بِخَلَـٰقِكُمْ (bikhalāqikum) — তোমাদের পার্থিব অংশ / your share [রূট: خلق]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- ٱسْتَمْتَعَ (is'tamtaʿa) — ভোগ করেছিল / enjoyed [রূট: متع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِكُم (qablikum) — তোমাদের পূর্বে ছিল / before you [রূট: قبل]
- بِخَلَـٰقِهِمْ (bikhalāqihim) — তাদের পার্থিব অংশ / their share [রূট: خلق]
- وَخُضْتُمْ (wakhuḍ'tum) — এবং তোমরাও অনর্থক বাতেল চর্চা করলে / and you indulged [রূট: خوض]
- كَٱلَّذِى (ka-alladhī) — যেমন সে যার মতো / like that which
- خَاضُوٓا۟ ۚ (khāḍū) — তারা চর্চা করেছিল / they indulged [in] [রূট: خوض]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those,
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — বরবাদ ও নিষ্ফল হয়েছে / worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের আমলসমূহ / their deeds [রূট: عمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়াতে / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (wal-ākhirati) — ও আখেরাতে / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই / and those,
- هُمُ (humu) — তারা / it is they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — যারা চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্ত / who are the losers [রূট: خسر]