সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৫ (৯:১৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:15
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তাদের অন্তরের ক্ষোভ (আক্রোশ) দূর করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তওবা করার তাওফিক দেবেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَيُذْهِبْ (এবং দূর করবেন তিনি) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।; قُلُوبِهِمْ ۗ (অন্তরসমূহের তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:15)
- وَيُذْهِبْ (wayudh'hib) — এবং দূর করবেন তিনি / And He will remove [রূট: ذهب]
- غَيْظَ (ghayẓa) — ক্রোধ ও ক্ষোভ / the anger / wrath [রূট: غيظ]
- قُلُوبِهِمْ ۗ (qulūbihim) — তাদের অন্তরের / of their hearts [রূট: قلب]
- وَيَتُوبُ (wayatūbu) — এবং তাওবাহ কবুল করবেন / and Allah will turn in forgiveness [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — প্রতি তার যার / upon
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]