সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৩ (৯:৩৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:33
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তাঁর রাসূলকে হিদায়াত ও সত্য দ্বীনসহ পাঠিয়েছেন—যাতে তিনি তাকে সকল দ্বীনের ওপর বিজয়ী করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
Conventional English Translation: It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱلْهُدَىٰ (দিয়ে পথনির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلْمُشْرِكُونَ (মুশরিকরা) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:33)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَرْسَلَ (arsala) — প্রেরণ করেছেন / sent [রূট: رسل]
- رَسُولَهُۥ (rasūlahu) — তাঁর রাসূলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — হেদায়াতসহ / with guidance [রূট: هدي]
- وَدِينِ (wadīni) — ও দ্বীনসহ / and the religion of [রূট: دين]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য / truth [রূট: حقق]
- لِيُظْهِرَهُۥ (liyuẓ'hirahu) — যাতে তিনি বিজয়ী করেন একে / to make it dominate [রূট: ظهر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- كُلِّهِۦ (kullihi) — সমস্ত / all of it [রূট: كلل]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / dislike it [রূট: كره]
- ٱلْمُشْرِكُونَ (l-mush'rikūna) — মুশরিকরা / the polytheists [রূট: شرك]