সূরা আত-তাওবাহ (التوبة) — Surah At-Tawbah (মোট আয়াত ১২৯)
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম টার্মিনেশন নোটিফিকেশন ও প্রটোকল ব্রেক
Theme / Metadata: System Dissociation Protocol: Absolute Treaty Termination with Hostile Polytheists
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মুশরিকদের প্রতি চুক্তি-বহিষ্কারের ঘোষণা, যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছিলে।
[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: টার্মিনাল ডেডলাইন ও শেষ এক্সেস উইন্ডো
Theme / Metadata: Terminal Respite Window: Four-Month Grace Period Before Inevitable Accountability
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
fasīḥū fī l-arḍi arbaʿata ashhurin wa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wa-anna l-laha mukh'zī l-kāfirīna
অতএব তোমরা পৃথিবীতে চার মাস পর্যায়ক্রমে বিচরণ করো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: গ্লোবাল এলার্ম ব্রডকাস্ট ও কসমিক নোটিফিকেশন
Theme / Metadata: Universal Public Proclamation: Divine Disassociation Broadcast on the Day of Greatest Pilgrimage
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
wa-adhānun mina l-lahi warasūlihi ilā l-nāsi yawma l-ḥaji l-akbari anna l-laha barīon mina l-mush'rikīna warasūluhu fa-in tub'tum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wabashiri alladhīna kafarū biʿadhābin alīmin
আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মহা হজের দিন মানবজাতির কাছে এক ঘোষণা—যে নিশ্চয়ই আল্লাহ মুশরিকদের থেকে মুক্ত (সম্পর্কচ্ছেদকারী) এবং তাঁর রাসূলও (মুক্ত)। অতএব তোমরা যদি তওবা করো, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম; আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না; আর যারা কুফরি করে, তাদেরকে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সক্রিয় কন্ট্রাক্ট নোড ও এক্সপায়ারি ডেট লজিক
Theme / Metadata: Integrity of Sacred Pacts: Honoring Treaties with Fully Compliant Nodes
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
illā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna thumma lam yanquṣūkum shayan walam yuẓāhirū ʿalaykum aḥadan fa-atimmū ilayhim ʿahdahum ilā muddatihim inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
তবে যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছিলে, অতঃপর তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্য করেনি—তবে তাদের সাথে তাদের চুক্তি তার নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত পূর্ণ করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শেষ এক্সপাইরি ডেট ও স্বয়ংক্রিয় রি-রাউটিং
Theme / Metadata: Post-Respite Defensive Mandate: Intercepting Hostile Aggressors and Offering Asylum upon Reform
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
fa-idhā insalakha l-ashhuru l-ḥurumu fa-uq'tulū l-mush'rikīna ḥaythu wajadttumūhum wakhudhūhum wa-uḥ'ṣurūhum wa-uq'ʿudū lahum kulla marṣadin fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fakhallū sabīlahum inna l-laha ghafūrun raḥīmun
অতঃপর যখন নিষিদ্ধ মাসসমূহ অতিবাহিত হয়ে যাবে, তখন মুশরিকদেরকে যেখানেই পাও, হত্যা করো, তাদের বন্দী করো, তাদের অবরোধ করো এবং প্রতিটি ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওত পেতে বসো। কিন্তু তারা যদি তওবা করে, সালাত কায়েম করে ও যাকাত দেয়, তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: টেম্পোরারি অ্যাসাইলাম ও ডেটা-রুটিং প্রটোকল
Theme / Metadata: Asylum & Transmission Protocol: Safe Conveyance for Seekers of Divine Knowledge
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
wa-in aḥadun mina l-mush'rikīna is'tajāraka fa-ajir'hu ḥattā yasmaʿa kalāma l-lahi thumma abligh'hu mamanahu dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿlamūna
আর যদি মুশরিকদের কেউ তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দাও—যতক্ষণ না সে আল্লাহর বাণী শুনে; অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও। এটা এজন্য যে, তারা হলো এমন এক জাতি, যারা জানে না।
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কন্ট্রাক্ট টার্মিনেশন কন্ডিশন ও লজিক্যাল ব্রেকপয়েন্ট
Theme / Metadata: Sanctity of Treaties: Strict Adherence to Covenants Established at the Sacred Sanctuary
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
kayfa yakūnu lil'mush'rikīna ʿahdun ʿinda l-lahi waʿinda rasūlihi illā alladhīna ʿāhadttum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi famā is'taqāmū lakum fa-is'taqīmū lahum inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
মুশরিকদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে কীভাবে কোনো চুক্তি থাকতে পারে? তবে যাদের সাথে তোমরা মসজিদুল হারামের কাছে চুক্তি করেছিলে, তাদের কথা আলাদা। সুতরাং যতক্ষণ তারা তোমাদের প্রতি সোজা থাকে, তোমরাও তাদের প্রতি সোজা থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-ট্রাস্ট জিরো রিডাকশন ও লজিক্যাল ক্ল্যাশ রিপোর্ট
Theme / Metadata: Zero-Trust Hostility: Diagnosing Deceitful Intent Behind Superficial Verbal Guarantees
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ
kayfa wa-in yaẓharū ʿalaykum lā yarqubū fīkum illan walā dhimmatan yur'ḍūnakum bi-afwāhihim watabā qulūbuhum wa-aktharuhum fāsiqūna
কীভাবে (তাদের কোনো চুক্তি থাকতে পারে)? অথচ তারা যদি তোমাদের ওপর ক্ষমতা লাভ করে, তবে তোমাদের সম্পর্কে তারা কোনো সম্পর্কের বন্ধন বা অঙ্গীকারের মর্যাদা রাখে না। তারা তোমাদেরকে তাদের মুখের কথায় খুশি করে, কিন্তু তাদের হৃদয় অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই ফাসিক (সীমালঙ্ঘনকারী)।
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সোর্স কোড ট্রেড-অফ ও জিরো-ইনফর্মেশন বিনিময়
Theme / Metadata: Devaluation of Transcendent Truth: Trading Divine Signs for Fleeting Material Benefit
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ish'taraw biāyāti l-lahi thamanan qalīlan faṣaddū ʿan sabīlihi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে সামান্য মূল্যে বিক্রি করে দিয়েছে, অতঃপর তারা তাঁর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে। নিশ্চয়ই তারা যা করত, তা কত নিকৃষ্ট!
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: নোড-ট্রাস্ট জিরো ও লজিক্যাল অ্যাসিমেট্রি
Theme / Metadata: Disregard of Kinship and Pacts: The Systematic Transgression of Hostile Opponents
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūna
তারা কোনো মুমিনের সম্পর্কে কোনো বন্ধন বা অঙ্গীকারের মর্যাদা রাখে না; আর তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিসেট কন্ডিশন ও রি-ইন্টিগ্রেশন প্রটোকল
Theme / Metadata: Systemic Re-integration Protocol: Full Brotherhood Restored Through Repentance and Moral Action
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fa-ikh'wānukum fī l-dīni wanufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
অতঃপর তারা যদি তওবা করে, সালাত কায়েম করে ও যাকাত দেয়, তবে তারা তোমাদের দ্বীনি ভাই। আর আমি আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি—যারা জানে, এমন সম্প্রদায়ের জন্য।
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কন্ট্রাক্ট ব্রেক ও সিস্টেম লিংক টার্মিনেশন
Theme / Metadata: Defending Ideological Integrity: Countering Deliberate Covenant Breaches and Defamation
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
wa-in nakathū aymānahum min baʿdi ʿahdihim waṭaʿanū fī dīnikum faqātilū a-immata l-kuf'ri innahum lā aymāna lahum laʿallahum yantahūna
আর যদি তারা তাদের অঙ্গীকারের পর তাদের শপথ ভঙ্গ করে এবং তোমাদের দ্বীনে আঘাত (কটুক্তি) করে, তবে কুফরের নেতাদের সাথে যুদ্ধ করো; নিশ্চয়ই তাদের কোনো শপথ নেই—যাতে তারা বিরত হয়।
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অহংকারী নোড ক্লাস্টারের প্রতি ডিফেন্স ট্রিগার
Theme / Metadata: Neutralizing Aggressive Coalitions: Confronting Instigators Who Attempted the Expulsion of Truth
أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
alā tuqātilūna qawman nakathū aymānahum wahammū bi-ikh'rāji l-rasūli wahum badaūkum awwala marratin atakhshawnahum fal-lahu aḥaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minīna
তোমরা কি এমন সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করবে না, যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে এবং রাসূলকে বের করে দেওয়ার সংকল্প করেছে? আর তারাই প্রথমবার তোমাদের বিরুদ্ধে উদ্যোগ নিয়েছিল। তোমরা কি তাদেরকে ভয় করো? অথচ আল্লাহই অধিক হকদার যে, তোমরা তাঁকে ভয় করো—যদি তোমরা মুমিন হও।
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম পেনাল্টি অ্যালগরিদম ও ম্যালওয়্যার ডিলিশন
Theme / Metadata: Divine Accountability Vector: Subduing Oppressors and Healing Collective Trauma
قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
qātilūhum yuʿadhib'humu l-lahu bi-aydīkum wayukh'zihim wayanṣur'kum ʿalayhim wayashfi ṣudūra qawmin mu'minīna
তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের হাতে শাস্তি দেবেন, তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করবেন; আর মুমিন সম্প্রদায়ের অন্তর (বক্ষ) সেরে দেবেন।
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডার্ক ডাটা পিউরিফিকেশন ও লজিক্যাল ডিবাগ
Theme / Metadata: Psychological Decontamination: Eradication of Resentment and Divine Reconciliation
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
আর তিনি তাদের অন্তরের ক্ষোভ (আক্রোশ) দূর করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তওবা করার তাওফিক দেবেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম অটেন্টিকেশন টেস্ট ও লোয়ালিটি ফিল্টার
Theme / Metadata: Authentication Test: Screening Believers Through Genuine Striving and Uncompromised Loyalty
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
am ḥasib'tum an tut'rakū walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum walam yattakhidhū min dūni l-lahi walā rasūlihi walā l-mu'minīna walījatan wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
তোমরা কি মনে করেছো যে, তোমাদেরকে (অযত্নে) ছেড়ে দেওয়া হবে? অথচ এখনো আল্লাহ জানেননি তোমাদের মধ্যে যারা জিহাদ করেছে এবং আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ছাড়া কাউকে গোপন বন্ধু (বিশ্বাসপাত্র) তৈরি করেনি। আর আল্লাহ তোমরা যা করো, সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স নোডদের এক্সেস ডিনাই
Theme / Metadata: Sanctuary Stewardship Integrity: Denial of Administrative Access to Idolatrous Nodes
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
mā kāna lil'mush'rikīna an yaʿmurū masājida l-lahi shāhidīna ʿalā anfusihim bil-kuf'ri ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum wafī l-nāri hum khālidūna
মুশরিকদের জন্য উচিত নয় যে, তারা নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে কুফরের সাক্ষী হওয়া সত্ত্বেও আল্লাহর মাসজিদসমূহ আবাদ করবে। ওদের আমলসমূহ বরবাদ হয়ে গেছে এবং জাহান্নামে তারা চিরকাল থাকবে।
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শুধুমাত্র ভেরিফাইড ইউজারদের এক্সেস গ্র্যান্ট
Theme / Metadata: Authorized Guardianship: Exclusive Access Criteria for Divine Sanctuaries Based on Moral Alignment
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
innamā yaʿmuru masājida l-lahi man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata walam yakhsha illā l-laha faʿasā ulāika an yakūnū mina l-muh'tadīna
শুধু তারাই আল্লাহর মাসজিদসমূহ আবাদ করবে—যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করে না। আশা করা যায়, তারাই সঠিক পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক সার্ভিস প্রটোকল বনাম রিয়েল সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট
Theme / Metadata: Substantive Devotion vs. Ritual Tokenism: Striving Exceeds Mere Ceremonial Pilgrimage Provision
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ajaʿaltum siqāyata l-ḥāji waʿimārata l-masjidi l-ḥarāmi kaman āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wajāhada fī sabīli l-lahi lā yastawūna ʿinda l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
তোমরা কি হাজিদের পানি দেওয়া এবং মাসজিদুল হারামের আবাদকে (সেবা)-কে সেই ব্যক্তির সমান গণ্য করেছো—যে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করে? তারা আল্লাহর কাছে সমান নয়। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সর্বোচ্চ সিস্টেম রেটিং ও পার্মানেন্ট আপগ্রেড
Theme / Metadata: Spiritual Hierarchy of Striving: Highest Divine Rank for Emigrants and Active Defiance of Injustice
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūna
যারা ঈমান আনে, হিজরত করে এবং আল্লাহর পথে তাদের ধন-সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করে—তারা আল্লাহর কাছে মর্যাদায় সর্বোচ্চ; আর তারাই সফলকাম।
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট ও চিরস্থায়ী সাফল্য
Theme / Metadata: Perpetual Grace Downlink: Divine Good Tidings of Boundless Mercy and Everlasting Gardens
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّـٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ
yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun
তাদের রব তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে রহমত, সন্তুষ্টি ও জান্নাতের সুসংবাদ দেন—যাতে তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী নিয়ামত।
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পার্মানেন্ট সেভ মোড ও লাইফ-টাইম লক
Theme / Metadata: Eternal State Allocation: Unending Abode of Immense Sovereign Recompense
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে রয়েছে মহা পুরস্কার।
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক নোড ক্লাস্টারের সাথে কানেকশন প্রটোকল ব্রেক
Theme / Metadata: Severing Compromised Alliances: Prioritizing Transcendence Over Kinship Entangled in Disbelief
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ābāakum wa-ikh'wānakum awliyāa ini is'taḥabbū l-kuf'ra ʿalā l-īmāni waman yatawallahum minkum fa-ulāika humu l-ẓālimūna
হে মুমিনগণ! তোমরা যদি তারা ঈমানের ওপর কুফরিকে পছন্দ করে, তবে তোমাদের পিতা ও ভাইদেরকেও বন্ধু (অভিভাবক) বানিও না। আর তোমাদের মধ্যে যারা তাদের বন্ধুত্ব করবে, তারাই জালেম।
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম প্রায়োরিটি অ্যালগরিদম ও ডেটা-ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Hierarchy of Ultimate Values: Placing Divine Cause Above Kin, Wealth, Commerce, and Dwellings
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
qul in kāna ābāukum wa-abnāukum wa-ikh'wānukum wa-azwājukum waʿashīratukum wa-amwālun iq'taraftumūhā watijāratun takhshawna kasādahā wamasākinu tarḍawnahā aḥabba ilaykum mina l-lahi warasūlihi wajihādin fī sabīlihi fatarabbaṣū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
বলো, ‘যদি তোমাদের পিতা, পুত্র, ভাই, স্ত্রী, আত্মীয়-স্বজন, তোমরা অর্জিত সম্পদ, যে ব্যবসার মন্দা আশঙ্কা করো এবং যে আবাসস্থল তোমরা পছন্দ করো—এগুলো তোমাদের কাছে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও তাঁর পথে জিহাদ থেকে বেশি প্রিয় হয়—তবে অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর নির্দেশ নিয়ে আসেন। আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না’।
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিস্টোরিক্যাল ডাটা অডিট ও সিস্টেম কোলাপ্স কেস
Theme / Metadata: Historical Telemetry Audit: Numerical Overconfidence and Systemic Collapse at the Battle of Hunayn
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
laqad naṣarakumu l-lahu fī mawāṭina kathīratin wayawma ḥunaynin idh aʿjabatkum kathratukum falam tugh'ni ʿankum shayan waḍāqat ʿalaykumu l-arḍu bimā raḥubat thumma wallaytum mud'birīna
আল্লাহ তোমাদেরকে অনেক স্থানে সাহায্য করেছেন এবং হুনাইনের দিনেও—যখন তোমাদের সংখ্যাধিক্য তোমাদেরকে গর্বিত করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোনো কাজে আসেনি এবং যমীন সত্ত্বেও প্রশস্ত ছিল তোমাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল; অতঃপর তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিকভারি ও ডার্ক ডাটা রিফর্ম
Theme / Metadata: Divine Tranquility Deployment (Sakinah): Spiritual Stabilization and Unseen Reinforcement
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
thumma anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-anzala junūdan lam tarawhā waʿadhaba alladhīna kafarū wadhālika jazāu l-kāfirīna
অতঃপর আল্লাহ তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ওপর তাঁর সকীনা (শান্তি-স্থিরতা) নাজিল করলেন এবং এমন সেনাবাহিনী নাজিল করলেন যা তোমরা দেখনি; আর যারা কুফরি করেছিল, তাদেরকে শাস্তি দিলেন; আর এটাই কাফিরদের প্রতিফল।
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পোস্ট-পেনাল্টি সিস্টেম রিকভারি অপশন
Theme / Metadata: Post-Crisis Moral Realignment: Divine Acceptance and Restorative Forgiveness for the Willing
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
অতঃপর এরপরও আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তওবা করার তাওফিক দেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: টেম্পোরারি এক্সেস রেস্ট্রিকশন ও পিউরিফিকেশন প্রটোকল
Theme / Metadata: Sanctuary Perimeter Purification: Restricting Idolatrous Ingress and Reassurance of Sovereign Provision
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
yāayyuhā alladhīna āmanū innamā l-mush'rikūna najasun falā yaqrabū l-masjida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hādhā wa-in khif'tum ʿaylatan fasawfa yugh'nīkumu l-lahu min faḍlihi in shāa inna l-laha ʿalīmun ḥakīmun
হে মুমিনগণ! মুশরিকরা তো অপবিত্র; সুতরাং এই বছর পরে তারা যেন মাসজিদুল হারামের কাছে না আসে। আর যদি তোমরা দারিদ্র্যের ভয় করো, তবে আল্লাহ চাইলে তাঁর অনুগ্রহে তোমাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কসমিক রিসোর্স ট্যাক্স ও সিস্টেম প্রিভিলেজ ডিফেন্স
Theme / Metadata: Sovereign Legal Enforcement: Mandating Tribute (Jizyah) to Ensure Planetary Equilibrium
قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
qātilū alladhīna lā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri walā yuḥarrimūna mā ḥarrama l-lahu warasūluhu walā yadīnūna dīna l-ḥaqi mina alladhīna ūtū l-kitāba ḥattā yuʿ'ṭū l-jiz'yata ʿan yadin wahum ṣāghirūna
যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন তা হারাম মনে করে না এবং সত্য দ্বীন গ্রহণ করে না—তাদের মধ্যে আহলে কিতাবদের সাথে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা বশ্যতা স্বীকার করে জিজিয়া (কর) দেয়।
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডুয়েল সোর্স কোড থিওরি ও ফেক সাব-রুট ডিক্লেয়ারেশন
Theme / Metadata: Deconstructing Theological Distortions: Refuting False Filial Doctrines and Pagan Echoes
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
waqālati l-yahūdu ʿuzayrun ub'nu l-lahi waqālati l-naṣārā l-masīḥu ub'nu l-lahi dhālika qawluhum bi-afwāhihim yuḍāhiūna qawla alladhīna kafarū min qablu qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna
ইহুদিরা বলে, ‘উযাইর আল্লাহর পুত্র’ এবং খ্রিস্টানরা বলে, ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’—এটা তাদের মুখের কথা। তারা পূর্ববর্তী কাফিরদের কথার অনুকরণ করে। আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! তারা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছে?
The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিঙ্গেল রুট ট্রাস্ট ও মাল্টি-সোর্স রিজেক্ট
Theme / Metadata: Critique of Clerical Idolatry: Unmasking the Sanctification of Human Hierarchy Above Single Sovereign Truth
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ittakhadhū aḥbārahum waruh'bānahum arbāban min dūni l-lahi wal-masīḥa ib'na maryama wamā umirū illā liyaʿbudū ilāhan wāḥidan lā ilāha illā huwa sub'ḥānahu ʿammā yush'rikūna
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাদের পণ্ডিত ও সন্ন্যাসীদেরকে রব বানিয়েছে এবং মরিয়মের পুত্র মসীহকেও; অথচ তাদেরকে একমাত্র স্রষ্টার ইবাদত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল—যিনি ছাড়া কোনো স্রষ্টা নেই; তারা যাকে শরিক করে, তা থেকে তিনি পবিত্র।
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডার্ক ডাটা লিকুইডেশন ও হাই-এনার্জি রিজেক্ট
Theme / Metadata: Preservation of Divine Light: Futility of Extinguishing Transcendent Illumination
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
yurīdūna an yuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wayabā l-lahu illā an yutimma nūrahu walaw kariha l-kāfirūna
তারা চায় আল্লাহর নূর (আলো) নিজেদের মুখ দিয়ে নিভিয়ে দিতে; কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণ করতেই চান—যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: গ্লোবাল সিস্টেম সিগন্যাল ওভাররাইড
Theme / Metadata: Universal Manifestation of Guidance: Divine Doctrine Prevailing Over All Ideological Constructs
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūna
তিনিই তাঁর রাসূলকে হিদায়াত ও সত্য দ্বীনসহ পাঠিয়েছেন—যাতে তিনি তাকে সকল দ্বীনের ওপর বিজয়ী করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা হোর্ডিং ও ট্যাক্স অ্যালগরিদম
Theme / Metadata: Condemnation of Fiscal Corruption: Exposure of Clerical Greed and Hoarded Capital
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
yāayyuhā alladhīna āmanū inna kathīran mina l-aḥbāri wal-ruh'bāni layakulūna amwāla l-nāsi bil-bāṭili wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wa-alladhīna yaknizūna l-dhahaba wal-fiḍata walā yunfiqūnahā fī sabīli l-lahi fabashir'hum biʿadhābin alīmin
হে মুমিনগণ! অনেক পণ্ডিত ও সন্ন্যাসী মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়। আর যারা সোনা-রূপা জমা করে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে না—তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে ডেটা বার্ন
Theme / Metadata: Thermodynamic Repercussions: Thermal Sealing of Hoarded Wealth in the Final Event Horizon
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
yawma yuḥ'mā ʿalayhā fī nāri jahannama fatuk'wā bihā jibāhuhum wajunūbuhum waẓuhūruhum hādhā mā kanaztum li-anfusikum fadhūqū mā kuntum taknizūna
যে দিন জাহান্নামের আগুনে তা উত্তপ্ত করা হবে, অতঃপর তা দিয়ে তাদের ললাট, পার্শ্ব ও পিঠ দগ্ধ করা হবে—এটাই তোমরা নিজেদের জন্য জমা করেছিলে; তাই তোমরা যা জমা করেছিলে, তার স্বাদ গ্রহণ করো।
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: টাইম-স্লট ম্যাট্রিক্স ও সিস্টেম লকিং
Theme / Metadata: Cosmic Celestial Time-Matrix: The Twelve-Month Structural Architecture and Sacred Sanctuary Locks
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
inna ʿiddata l-shuhūri ʿinda l-lahi ith'nā ʿashara shahran fī kitābi l-lahi yawma khalaqa l-samāwāti wal-arḍa min'hā arbaʿatun ḥurumun dhālika l-dīnu l-qayimu falā taẓlimū fīhinna anfusakum waqātilū l-mush'rikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffatan wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে মাসসমূহের সংখ্যা—আল্লাহর কিতাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টির দিন থেকেই—বারোটি মাস; তার মধ্যে চারটি নিষিদ্ধ। এটাই সরল দ্বীন। সুতরাং এসমূহে তোমরা নিজেদের ওপর জুলুম করো না। আর মুশরিকদের সাথে সম্মিলিতভাবে যুদ্ধ করো, যেমন তারা সম্মিলিতভাবে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে। আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে আছেন।
Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-ম্যানিপুলেশন বাগ ও টাইম-স্লট শিফটিং
Theme / Metadata: Semantic Manipulation Bug (Nasi'): Arbitrary Calendar Interpolation and Compounded Transgression
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
innamā l-nasīu ziyādatun fī l-kuf'ri yuḍallu bihi alladhīna kafarū yuḥillūnahu ʿāman wayuḥarrimūnahu ʿāman liyuwāṭiū ʿiddata mā ḥarrama l-lahu fayuḥillū mā ḥarrama l-lahu zuyyina lahum sūu aʿmālihim wal-lahu lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
নিশ্চয়ই নাসী (মাস স্থানান্তর) কুফরির অতিরিক্ত বৃদ্ধি; এর মাধ্যমে কাফিররা বিভ্রান্ত হয়—এক বছর এটাকে হালাল করে এবং অন্য বছর হারাম করে, যাতে তারা আল্লাহর নিষিদ্ধ করা মাসসমূহের সংখ্যার সাথে মিলিয়ে নিতে পারে; ফলে তারা আল্লাহ যা হারাম করেছেন, তা হালাল করে ফেলে। তাদের মন্দ কাজ তাদের কাছে সুশোভিত করা হয়েছে; আর আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিজরত প্রটোকল অ্যাক্টিভেশন কম্যান্ড
Theme / Metadata: Mobilization Directive: Overcoming Worldly Gravitational Pull in the Path of Truth
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
yāayyuhā alladhīna āmanū mā lakum idhā qīla lakumu infirū fī sabīli l-lahi ithāqaltum ilā l-arḍi araḍītum bil-ḥayati l-dun'yā mina l-ākhirati famā matāʿu l-ḥayati l-dun'yā fī l-ākhirati illā qalīlun
হে মুমিনগণ! তোমাদের কী হয়েছে যে, যখন বলা হয়, ‘আল্লাহর পথে বেরিয়ে পড়ো’, তখন তোমরা যমীনের সাথে লেগে থাকো? তোমরা কি আখিরাতের তুলনায় পার্থিব জীবনকে সন্তুষ্টির সাথে বেছে নিয়েছো? পার্থিব জীবনের ভোগ-উপকরণ তো আখিরাতের তুলনায় সামান্য মাত্র।
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিজরত ডিনাইয়ে সিস্টেম পেনাল্টি
Theme / Metadata: Accountability for Inaction: Warning of Systemic Replacement for Failing to Strive
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
illā tanfirū yuʿadhib'kum ʿadhāban alīman wayastabdil qawman ghayrakum walā taḍurrūhu shayan wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
যদি তোমরা বের না হও, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য সম্প্রদায় নিয়ে আসবেন; আর তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিকভারি বুট অ্যান্ড সিনক্রোনাইজেশন
Theme / Metadata: The Cave Sanctuary Archetype: Unshakable Solitude, Divine Tranquility, and Sovereign Elevation
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahu l-lahu idh akhrajahu alladhīna kafarū thāniya ith'nayni idh humā fī l-ghāri idh yaqūlu liṣāḥibihi lā taḥzan inna l-laha maʿanā fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalayhi wa-ayyadahu bijunūdin lam tarawhā wajaʿala kalimata alladhīna kafarū l-suf'lā wakalimatu l-lahi hiya l-ʿul'yā wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
যদি তোমরা তাকে সাহায্য না করো, তবে আল্লাহ তাকে সাহায্য করেছেন—যখন কাফিররা তাকে বের করে দিয়েছিল, তখন তিনি ছিলেন দুই জনের দ্বিতীয়; যখন তারা দুজন গুহায় ছিল, তখন তিনি তার সঙ্গীকে বলছিলেন, ‘তুমি দুঃখ করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন’। অতঃপর আল্লাহ তাঁর ওপর সকীনা নাজিল করলেন এবং এমন সেনাবাহিনী দিয়ে তাঁকে শক্তিশালী করলেন যা তোমরা দেখনি; এবং তিনি কাফিরদের কথাকে নিচু করলেন; আর আল্লাহর কথাই সর্বোচ্চ। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিজরত মোড অ্যাক্টিভেশন ও সিস্টেম রিসোর্স অ্যালোকেশন
Theme / Metadata: Universal Mobilization Protocol: Deployment with Light and Heavy Assets in the Divine Cause
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
infirū khifāfan wathiqālan wajāhidū bi-amwālikum wa-anfusikum fī sabīli l-lahi dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
তোমরা বেরিয়ে পড়ো—হালকা অবস্থায় ও ভারী অবস্থায়—এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করো তোমাদের সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে। এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানো।
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: লো-প্রায়োরিটি বুট সেশন বনাম হাই-প্রায়োরিটি ডিফেন্স
Theme / Metadata: Diagnostic of Moral Reluctance: Expediency vs. Hardship in the Pursuit of Transcendent Struggle
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
law kāna ʿaraḍan qarīban wasafaran qāṣidan la-ittabaʿūka walākin baʿudat ʿalayhimu l-shuqatu wasayaḥlifūna bil-lahi lawi is'taṭaʿnā lakharajnā maʿakum yuh'likūna anfusahum wal-lahu yaʿlamu innahum lakādhibūna
যদি এটি নিকটবর্তী সামান্য লাভ ও মধ্যম পথের সফর হতো, তবে তারা তোমাদের অনুসরণ করত; কিন্তু তাদের কাছে দূরত্ব ভারী হয়ে গেল। আর তারা আল্লাহর শপথ করে বলবে, ‘যদি পারতাম, তবে অবশ্যই তোমাদের সাথে বের হতাম’। তারা নিজেদের ধ্বংস করছে; আর আল্লাহ জানেন যে, তারা মিথ্যাবাদী।
Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম অথরাইজেশন ফিল্টার ও ডেটা-ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Divine Audit on Clemency: Questioning Premature Exemption Before Verification of Sincerity
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
ʿafā l-lahu ʿanka lima adhinta lahum ḥattā yatabayyana laka alladhīna ṣadaqū wataʿlama l-kādhibīna
আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করলেন; তুমি তাদের অনুমতি দিলে কেন? যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে যারা সত্যবাদী, তারা তোমাদের কাছে প্রকাশিত হয় এবং তুমি মিথ্যাবাদীদের জানতে পারো।
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ট্রু ফেইথ নোডদের ডিফেন্স মোড অ্যালাইনমেন্ট
Theme / Metadata: Signature of Uncompromised Faith: Believers Never Petition for Exemption from Striving
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
lā yastadhinuka alladhīna yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna
যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে, তারা সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চায় না। আর আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে জানেন।
Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার নোডদের স্ক্যানিং
Theme / Metadata: Diagnostic of Wavering Skepticism: Exemption Sought Solely by Doubting and Entangled Nodes
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
innamā yastadhinuka alladhīna lā yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-ir'tābat qulūbuhum fahum fī raybihim yataraddadūna
শুধু তারাই তোমার কাছে অনুমতি চায়—যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে না এবং যাদের অন্তর সন্দেহাকুল; ফলে তারা তাদের সন্দেহের মধ্যে দোলায়মান থাকে।
Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ডিফেন্স ফাইল ও ডার্ক ডেটা-লুজ
Theme / Metadata: Forensic Intent Analysis: Lack of Tactical Readiness Reveals Internal Spiritual Paralysis
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
walaw arādū l-khurūja la-aʿaddū lahu ʿuddatan walākin kariha l-lahu inbiʿāthahum fathabbaṭahum waqīla uq'ʿudū maʿa l-qāʿidīna
যদি তারা বের হওয়ার ইচ্ছা করত, তবে তারা তার জন্য প্রস্তুতি নিত; কিন্তু আল্লাহ তাদের যাত্রা অপছন্দ করলেন, তাই তিনি তাদেরকে অলস করে দিলেন এবং বলা হলো, ‘তোমরা বসে থাকোদের সাথে বসে থাকো’।
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ম্যালওয়্যার নোডদের সিস্টেম ডেস্টেবিলাইজেশন
Theme / Metadata: Destabilization Audit: Infiltration of Corrosive Elements Breeds Discord and Systemic Friction
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
law kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālan wala-awḍaʿū khilālakum yabghūnakumu l-fit'nata wafīkum sammāʿūna lahum wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
যদি তারা তোমাদের মধ্যে বের হতো, তবে তারা তোমাদের শুধু বিশৃঙ্খলা ছাড়া কিছু বাড়াত না এবং তারা তোমাদের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করত—তোমাদের মধ্যে ফিতনা সৃষ্টি করতে; আর তোমাদের মধ্যে তাদের কথা শ্রবণকারীও আছে। আর আল্লাহ জালেমদেরকে জানেন।
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিস্টোরিক্যাল ডাটা লগ অডিট
Theme / Metadata: Historical Precedent of Subversion: Previous Conspiracies Overridden by Inevitable Divine Truth
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
laqadi ib'taghawū l-fit'nata min qablu waqallabū laka l-umūra ḥattā jāa l-ḥaqu waẓahara amru l-lahi wahum kārihūna
তারা তো আগেও ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছিল এবং তোমার জন্য কর্মকাণ্ড উলট-পালট করেছিল; শেষ পর্যন্ত সত্য এসেছে এবং আল্লাহর নির্দেশ প্রকাশিত হয়েছে—যদিও তারা তা অপছন্দ করছিল।
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Unmasking False Piety: Claiming Fear of Temptation While Plunging Directly into Disobedience
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
wamin'hum man yaqūlu i'dhan lī walā taftinnī alā fī l-fit'nati saqaṭū wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīna
আর তাদের মধ্যে কেউ বলে, ‘আমাকে অনুমতি দাও এবং আমাকে ফিতনায় (পরীক্ষায়) ফেলো না’। শুনে রাখো, তারা তো ফিতনার মধ্যেই পড়ে গেছে। আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম কাফিরদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছে।
And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-ট্রাস্ট জিরো ও নোড-হ্যাকিং ডিনাই
Theme / Metadata: Asymmetry of Intent: Hypocritical Grievance Over Success and Malicious Rejoicing Over Adversity
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
in tuṣib'ka ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'ka muṣībatun yaqūlū qad akhadhnā amranā min qablu wayatawallaw wahum fariḥūna
যদি তোমার কোনো কল্যাণ হয়, তবে তা তাদেরকে কষ্ট দেয়; আর যদি তোমার কোনো বিপদ হয়, তবে তারা বলে, ‘আমরা তো আগেই আমাদের কাজটি সেরে ফেলেছি’ এবং তারা খুশি হয়ে ফিরে যায়।
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম সুরেন্ডার ও জিরো-এন্ট্রপি ট্রাস্ট
Theme / Metadata: Absolute Sovereign Resignation: Entrusting Destiny Solely to the Divine Architect
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
qul lan yuṣībanā illā mā kataba l-lahu lanā huwa mawlānā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
বলো, ‘আমাদেরকে কখনোই তা ছাড়া কিছু স্পর্শ করবে না যা আল্লাহ আমাদের জন্য লিখে দিয়েছেন; তিনিই আমাদের অভিভাবক; আর মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা করা’।
Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: টার্মিনাল ডেডলাইন ও সিস্টেম মনিটরিং
Theme / Metadata: Dichotomy of Outcomes: Certain Victory or Martyrdom vs. Inevitable Retribution
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
qul hal tarabbaṣūna binā illā iḥ'dā l-ḥus'nayayni wanaḥnu natarabbaṣu bikum an yuṣībakumu l-lahu biʿadhābin min ʿindihi aw bi-aydīnā fatarabbaṣū innā maʿakum mutarabbiṣūna
বলো, ‘তোমরা কি আমাদের জন্য দুটি মঙ্গলের একটি ছাড়া অন্য কিছুর অপেক্ষা করছো?’ আর আমরাও তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি—যে আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে শাস্তি দেবেন বা আমাদের হাতে; অতএব তোমরা অপেক্ষা করো, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।
Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ডোনেশন ও ডেটা-পিউরিফিকেশন রিজেক্ট
Theme / Metadata: Nullification of Insincere Capital: Forced or Voluntary Expenditures Rejected Due to Underlying Disbelief
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
qul anfiqū ṭawʿan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fāsiqīna
বলো, ‘তোমরা ব্যয় করো—ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায়—কখনোই তা তোমাদের থেকে কবুল করা হবে না; নিশ্চয়ই তোমরা ফাসিক সম্প্রদায়।
Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-রিজেকশন লজিক ও কালচারাল ব্লক
Theme / Metadata: Systemic Rejection of Tokenism: Impure Foundations Invalidate Prayer and Material Spending
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
wamā manaʿahum an tuq'bala min'hum nafaqātuhum illā annahum kafarū bil-lahi wabirasūlihi walā yatūna l-ṣalata illā wahum kusālā walā yunfiqūna illā wahum kārihūna
আর তাদের ব্যয় কবুল না হওয়ার কারণ—তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে, তারা শুধু অলসভাবে সালাতে আসে এবং তারা শুধু অনিচ্ছায় ব্যয় করে।
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক রিচেস ও ডেটা-হোর্ডিং
Theme / Metadata: Paradox of Unchecked Affluence: Worldly Accumulation as a Psychological Trap and Distraction
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
falā tuʿ'jib'ka amwāluhum walā awlāduhum innamā yurīdu l-lahu liyuʿadhibahum bihā fī l-ḥayati l-dun'yā watazhaqa anfusuhum wahum kāfirūna
তোমাদেরকে যেন তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বিস্মিত না করে। আল্লাহ তো চান—তাদেরকে তা দ্বারা পার্থিব জীবনে শাস্তি দিতে এবং তাদের প্রাণ বেরিয়ে যাবে, যখন তারা কাফির।
So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ট্রাস্ট সিগনেচার ও ডুয়েল-আইডি লজিক
Theme / Metadata: Perjurious Alliances: False Affidavits of Belonging Motivated by Paralyzing Fear
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
wayaḥlifūna bil-lahi innahum laminkum wamā hum minkum walākinnahum qawmun yafraqūna
আর তারা আল্লাহর শপথ করে—যে তারা নিশ্চয়ই তোমাদের দলভুক্ত; অথচ তারা তোমাদের দলভুক্ত নয়; বরং তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা ভয় পায়।
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম হাইড-আউট ও ডার্ক ডেটা-লুজ
Theme / Metadata: Desperate Evading Vectors: Seeking Subterranean Refuge to Escape Divine Mandates
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
law yajidūna malja-an aw maghārātin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmaḥūna
যদি তারা কোনো আশ্রয়স্থল, গুহা বা প্রবেশপথ পায়, তবে তারা দ্রুত সেদিকে ফিরে যায়—যখন তারা পলায়ন করে।
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ডোনেশন অ্যালগরিদম
Theme / Metadata: Grievance-Driven Skepticism: Subjective Resentment Over Distribution of Public Resources
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
wamin'hum man yalmizuka fī l-ṣadaqāti fa-in uʿ'ṭū min'hā raḍū wa-in lam yuʿ'ṭaw min'hā idhā hum yaskhaṭūna
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ দান-খয়রাতের বণ্টনে তোমাকে দোষারোপ করে; যদি তা থেকে তাদেরকে দেওয়া হয়, তবে তারা সন্তুষ্ট হয়; আর যদি না দেওয়া হয়, তবে তারা ক্ষুব্ধ হয়।
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Alignment with Sovereign Equity: Contentment with Divine Allocation and Awaiting Sovereign Bounty
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
walaw annahum raḍū mā ātāhumu l-lahu warasūluhu waqālū ḥasbunā l-lahu sayu'tīnā l-lahu min faḍlihi warasūluhu innā ilā l-lahi rāghibūna
যদি তারা সন্তুষ্ট হতো যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের দিয়েছেন এবং বলতো, ‘আল্লাহ আমাদের জন্য যথেষ্ট; আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দেবেন; আমরা তো আল্লাহর প্রতি আকাঙ্ক্ষী’।
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স অ্যালগরিদম
Theme / Metadata: Systemic Wealth Distribution Matrix: Eight Mandatory Allocations for Social Rebalancing (Zakah)
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
innamā l-ṣadaqātu lil'fuqarāi wal-masākīni wal-ʿāmilīna ʿalayhā wal-mu-alafati qulūbuhum wafī l-riqābi wal-ghārimīna wafī sabīli l-lahi wa-ib'ni l-sabīli farīḍatan mina l-lahi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
দান-খয়রাত (যাকাত) কেবল ফকির, মিসকিন, যারা তা আদায়ের কাজে নিয়োজিত, যাদের অন্তর একীভূত করা হয়, দাসমুক্তি, ঋণগ্রস্ত, আল্লাহর পথে ও মুসাফিরদের জন্য—এটি আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত বিধান; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম বাগ রিপোর্ট ও ডেটা-ট্রাস্ট
Theme / Metadata: Weaponization of Linguistic Insults: Defaming the Prophet as Credulous While He Listens Only for Good
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
wamin'humu alladhīna yu'dhūna l-nabiya wayaqūlūna huwa udhunun qul udhunu khayrin lakum yu'minu bil-lahi wayu'minu lil'mu'minīna waraḥmatun lilladhīna āmanū minkum wa-alladhīna yu'dhūna rasūla l-lahi lahum ʿadhābun alīmun
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে কষ্ট দেয় এবং বলে, ‘তিনি তো একটি কান’। বলো, ‘তিনি তোমাদের জন্য কল্যাণের কান—তিনি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনেন এবং মুমিনদের প্রতি বিশ্বাস রাখেন; আর তিনি তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে, তাদের জন্য রহমতস্বরূপ’। আর যারা আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়—তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ট্রাস্ট সিগনেচার ও ডার্ক ডেটা-ব্রডকাস্ট
Theme / Metadata: Performative Pleasing vs. Ultimate Alignment: Pleasing the Sovereign Source Supersedes Human Approval
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
yaḥlifūna bil-lahi lakum liyur'ḍūkum wal-lahu warasūluhu aḥaqqu an yur'ḍūhu in kānū mu'minīna
তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আল্লাহর শপথ করে; অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল—তাঁদের সন্তুষ্ট করাই বেশি হকদার, যদি তারা মুমিন হয়।
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-রুলস ভায়োলেটরদের পেনাল্টি
Theme / Metadata: Ontological Realities: Defying Divine Harmony Incurs Terminal Ignominy in Hellfire
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًۭا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
alam yaʿlamū annahu man yuḥādidi l-laha warasūlahu fa-anna lahu nāra jahannama khālidan fīhā dhālika l-khiz'yu l-ʿaẓīmu
তারা কি জানে না যে, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে, তার জন্য জাহান্নামের আগুন রয়েছে—যাতে সে চিরকাল থাকবে? এটাই মহা লাঞ্ছনা।
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ডেটা-ট্রাস্ট ও ডুয়েল-আইডি স্ক্যানিং
Theme / Metadata: Anxiety of Cognitive Exposure: Hypocrites Fear Inner Secrets Being Divinely Broadcast
يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
yaḥdharu l-munāfiqūna an tunazzala ʿalayhim sūratun tunabbi-uhum bimā fī qulūbihim quli is'tahziū inna l-laha mukh'rijun mā taḥdharūna
মুনাফিকরা আশঙ্কা করে যে, তাদের ওপর এমন একটি সূরা নাজিল হতে পারে, যা তাদের অন্তরের কথা বলে দেয়। বলো, ‘তোমরা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ তা প্রকাশ করে দেবেন যা তোমরা আশঙ্কা করো’।
They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ডেটা-বাগ রিপোর্ট
Theme / Metadata: Flippant Discourse Interception: Casual Mockery of Sacred Truth Stripped of Valid Excuses
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
wala-in sa-altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍu wanalʿabu qul abil-lahi waāyātihi warasūlihi kuntum tastahziūna
যদি তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো, তবে তারা অবশ্যই বলবে, ‘আমরা তো বাক্যবিনিময় ও খেলা-তামাশা করছিলাম’। বলো, ‘তোমরা কি আল্লাহ, তাঁর আয়াত ও তাঁর রাসূলকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছিলে?’
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ইনক্রিপ্টেড ডাটা-প্যাকেট ও কসমিক সিগন্যাল
Theme / Metadata: Irrevocable Apostasy Through Levity: Ridiculing Divine Protocols Precludes Forgiveness
لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
lā taʿtadhirū qad kafartum baʿda īmānikum in naʿfu ʿan ṭāifatin minkum nuʿadhib ṭāifatan bi-annahum kānū muj'rimīna
তোমরা ওজর পেশ করো না; তোমরা ঈমান আনার পর কুফরি করেছো। যদিও আমি তোমাদের একদলকে ক্ষমা করি, অন্য দলকে শাস্তি দেব—কারণ তারা অপরাধী।
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার ক্লাস্টার
Theme / Metadata: Homogeneity of Discordant Nodes: Hypocrites Enjoin Moral Corruption and Withhold Benevolence
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
al-munāfiqūna wal-munāfiqātu baʿḍuhum min baʿḍin yamurūna bil-munkari wayanhawna ʿani l-maʿrūfi wayaqbiḍūna aydiyahum nasū l-laha fanasiyahum inna l-munāfiqīna humu l-fāsiqūna
মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা—এরা একে অপরের অনুরূপ; এরা মন্দের নির্দেশ দেয় এবং ভালো থেকে বাধা দেয়; আর এরা নিজেদের হাত গুটিয়ে রাখে (ব্যয় করে না); তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, তাই আল্লাহও তাদের ভুলে গেছেন; নিশ্চয়ই মুনাফিকরা ফাসিক।
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যারদের ডুয়েল ডেস্টিনেশন
Theme / Metadata: Sovereign Condemnation: Enduring Damnation and Unbroken Penalty for Hypocritical Collectives
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
waʿada l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kufāra nāra jahannama khālidīna fīhā hiya ḥasbuhum walaʿanahumu l-lahu walahum ʿadhābun muqīmun
আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী ও কাফিরদের জন্য জাহান্নামের আগুনের ওয়াদা করেছেন—যাতে তারা চিরকাল থাকবে; তা তাদের জন্য যথেষ্ট; আর আল্লাহ তাদের অভিশাপ দিয়েছেন; আর তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।
Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিস্টোরিক্যাল ডাটা অডিট ও সিস্টেম কোলাপ্স রিপোর্ট
Theme / Metadata: Historical Pattern Recognition: Civilizations Consumed by Transgression Despite Superior Strength
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَـٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
ka-alladhīna min qablikum kānū ashadda minkum quwwatan wa-akthara amwālan wa-awlādan fa-is'tamtaʿū bikhalāqihim fa-is'tamtaʿtum bikhalāqikum kamā is'tamtaʿa alladhīna min qablikum bikhalāqihim wakhuḍ'tum ka-alladhī khāḍū ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-ulāika humu l-khāsirūna
তোমাদের পূর্ববর্তীদের মতো—যারা তোমাদের চেয়ে শক্তিতে প্রবল, সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে অধিক ছিল; তারা তাদের ভাগ উপভোগ করেছিল, আর তোমরাও তোমাদের ভাগ উপভোগ করেছো—যেমন পূর্ববর্তীরা তাদের ভাগ উপভোগ করেছিল; আর তোমরাও সেরূপ বাক্যবিনিময় করেছো—যেমন তারা করেছিল। ওদের আমল দুনিয়া ও আখিরাতে বরবাদ হয়েছে; আর তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হিস্টোরিক্যাল ডাটা অডিট রিপোর্ট
Theme / Metadata: Empirical Lessons of Ruined Civilizations: Tragic Destinies of Noah, 'Ad, Thamud, Abraham, and Midian
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
alam yatihim naba-u alladhīna min qablihim qawmi nūḥin waʿādin wathamūda waqawmi ib'rāhīma wa-aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāti atathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
তাদের কাছে কি তাদের পূর্ববর্তীদের সংবাদ আসেনি—নূহ, আদ, সামুদ, ইব্রাহিমের সম্প্রদায়, মাদিয়ানবাসী ও উল্টো শহরসমূহের? তাদের কাছে রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছিল; কিন্তু আল্লাহ তাদের ওপর জুলুম করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করেছিল।
Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ভেরিফাইড ইউজারদের সিস্টেম নেটওয়ার্ক
Theme / Metadata: Cohesive Ecosystem of Believers: Mutual Guardianship, Moral Rectitude, Prayer, and Charity
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu baʿḍuhum awliyāu baʿḍin yamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wayuṭīʿūna l-laha warasūlahu ulāika sayarḥamuhumu l-lahu inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা—এরা পরস্পরের অভিভাবক; তারা ভালোর নির্দেশ দেয়, মন্দ থেকে বাধা দেয়, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে। এদের ওপর আল্লাহ রহমত করবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পার্মানেন্ট সেভ মোড ও হাই-ব্যান্ডউইথ ইকোসিস্টেম
Theme / Metadata: Multidimensional Abodes of Felicity: Gardens with Cascading Rivers and the Supreme Grace of Divine Pleasure
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍۢ ۚ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
waʿada l-lahu l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin wariḍ'wānun mina l-lahi akbaru dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
আল্লাহ মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের ওয়াদা দিয়েছেন—জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; এবং চিরস্থায়ী জান্নাতে উত্তম আবাসস্থল; আর আল্লাহর সন্তুষ্টি তো সবচেয়ে বড়; এটাই মহা সাফল্য।
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডার্ক ডেটা-হ্যাকিং ও ফেক নোড ক্লাস্টার
Theme / Metadata: Active Resistance to Subversion: Uncompromising Defense Against Aggressors and Hypocrisy
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru
হে নবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ করো এবং তাদের প্রতি কঠোর হও; তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম; আর তা কত নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডার্ক ডেটা-বাগ ফাইল
Theme / Metadata: Perjury and Conspiratorial Treachery: Denying Plots to Undermine the System and Repentance Pathways
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
yaḥlifūna bil-lahi mā qālū walaqad qālū kalimata l-kuf'ri wakafarū baʿda is'lāmihim wahammū bimā lam yanālū wamā naqamū illā an aghnāhumu l-lahu warasūluhu min faḍlihi fa-in yatūbū yaku khayran lahum wa-in yatawallaw yuʿadhib'humu l-lahu ʿadhāban alīman fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum fī l-arḍi min waliyyin walā naṣīrin
তারা আল্লাহর শপথ করে—যে তারা বলেনি; অথচ তারা কুফরির কথা বলেছে; ইসলাম গ্রহণের পর তারা কুফরি করেছে এবং তারা যা পারেনি, তার সংকল্প করেছে। আর তারা তো আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের নিজ অনুগ্রহে অভাবমুক্ত করার জন্যই (প্রতিশোধ) নিয়েছে। অতএব যদি তারা তওবা করে, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর; আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন; আর পৃথিবীতে তাদের কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী নেই।
They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম চুক্তি ব্রেক ও পেনাল্টি
Theme / Metadata: Hypocritical Bargaining Covenants: Pledging Generosity Dependent on Acquisition of Wealth
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīna
আর তাদের মধ্যে কেউ আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল—‘যদি তিনি তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দান করেন, তবে আমরা অবশ্যই দান করব এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হব’।
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম চুক্তি ব্রেক ও পেনাল্টি
Theme / Metadata: Avarice and Default: Breaking Covenants Upon Receiving Prosperity
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
falammā ātāhum min faḍlihi bakhilū bihi watawallaw wahum muʿ'riḍūna
অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে তাঁর অনুগ্রহে দান করলেন, তখন তারা তাতে কৃপণতা করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল—যখন তারা ইতোমধ্যে প্রত্যাখ্যানকারী ছিল।
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম চুক্তি ব্রেক ও পেনাল্টি
Theme / Metadata: Psychological Calcification: Lingering Duplicity Entrenched Until the Day of Divine Reckoning
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
fa-aʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yawmi yalqawnahu bimā akhlafū l-laha mā waʿadūhu wabimā kānū yakdhibūna
অতঃপর তিনি তাদের অন্তরে মুনাফিকি সৃষ্টি করে দিলেন—যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সেদিন পর্যন্ত—কারণ তারা আল্লাহকে যা ওয়াদা করেছিল, তা ভঙ্গ করেছিল এবং কারণ তারা মিথ্যা বলেছিল।
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-ট্রাস্ট সিস্টেম
Theme / Metadata: Cognitive Blindness to Omniscience: Forgetting Divine Awareness of Concealed Plots and Whisperings
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
alam yaʿlamū anna l-laha yaʿlamu sirrahum wanajwāhum wa-anna l-laha ʿallāmu l-ghuyūbi
তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাদের গোপন ও মন্ত্রণা জানেন এবং আল্লাহ অদৃশ্য বিষয়সমূহের সম্যক জ্ঞানী?
Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ডোনেশন অডিট
Theme / Metadata: Derision of Voluntary Charity: Slandering Generous Donors and Mocking Modest Striving
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
alladhīna yalmizūna l-muṭawiʿīna mina l-mu'minīna fī l-ṣadaqāti wa-alladhīna lā yajidūna illā juh'dahum fayaskharūna min'hum sakhira l-lahu min'hum walahum ʿadhābun alīmun
যারা মুমিনদের মধ্যে স্বেচ্ছায় দানকারীদের এবং যারা নিজেদের সাধ্যমতো ছাড়া কিছু পায় না—তাদেরকে দান-খয়রাতে দোষারোপ করে এবং তাদেরকে উপহাস করে; আল্লাহ তাদের উপহাস করেন এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিকভারি অপশন
Theme / Metadata: Terminal Point of No Return: Seventyfold Supplications Cannot Rescue Stubbornly Defiant Transgressors
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
is'taghfir lahum aw lā tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sabʿīna marratan falan yaghfira l-lahu lahum dhālika bi-annahum kafarū bil-lahi warasūlihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো অথবা না করো—যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা করো, তবে আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন না; কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে; আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Celebration of Dereliction: Rejoicing in Inertia and Warning Against Thermal Hardship
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
fariḥa l-mukhalafūna bimaqʿadihim khilāfa rasūli l-lahi wakarihū an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi waqālū lā tanfirū fī l-ḥari qul nāru jahannama ashaddu ḥarran law kānū yafqahūna
পেছনে ফেলে আসা (অনুপস্থিত) লোকেরা আল্লাহর রাসূলের বিরুদ্ধে (অভিমানে) নিজেদের বসে থাকাতে আনন্দিত হয়েছিল; তারা নিজেদের সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করা অপছন্দ করেছিল; আর তারা বলেছিল, ‘তোমরা গরমে বের হয়ো না’। বলো, ‘জাহান্নামের আগুন আরও বেশি গরম’—যদি তারা বুঝত!
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Inverse Recompense Metric: Fleeting Laughter Yields Prolonged Mourning for Actions Committed
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
falyaḍḥakū qalīlan walyabkū kathīran jazāan bimā kānū yaksibūna
অতএব তারা অল্প হাসুক এবং বেশি কাঁদুক—তারা যা উপার্জন করেছিল, তার প্রতিফলস্বরূপ।
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Exclusion Protocol: Barring Habitual Defectors from Future Honorable Missions
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ
fa-in rajaʿaka l-lahu ilā ṭāifatin min'hum fa-is'tadhanūka lil'khurūji faqul lan takhrujū maʿiya abadan walan tuqātilū maʿiya ʿaduwwan innakum raḍītum bil-quʿūdi awwala marratin fa-uq'ʿudū maʿa l-khālifīna
অতঃপর যদি আল্লাহ তোমাকে তাদের একটি দলের কাছে ফিরিয়ে আনেন এবং তারা বের হওয়ার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চায়—তবে বলো, ‘তোমরা কখনো আমার সাথে বের হবে না এবং কখনো আমার সাথে শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না; তোমরা তো প্রথমবার বসে থাকাতে সন্তুষ্ট ছিলে; অতএব পেছনে ফেলে আসাদের সাথে বসে থাকো’।
If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রুটিন ডিক্লেয়ারেশন
Theme / Metadata: Posthumous Sanctity Denial: Prohibition of Funeral Prayers for Incorrigible Hypocrites
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
walā tuṣalli ʿalā aḥadin min'hum māta abadan walā taqum ʿalā qabrihi innahum kafarū bil-lahi warasūlihi wamātū wahum fāsiqūna
তোমরা তাদের কেউ মারা গেলে কখনো তার জানাজা পড়ো না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়িয়ো না; কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে এবং ফাসিক অবস্থায় মারা গেছে।
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রুটিন ডিক্লেয়ারেশন
Theme / Metadata: Worldly Prosperity as Temporal Trial: Wealth and Offspring as Vectors of Retributive Accountability
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
walā tuʿ'jib'ka amwāluhum wa-awlāduhum innamā yurīdu l-lahu an yuʿadhibahum bihā fī l-dun'yā watazhaqa anfusuhum wahum kāfirūna
আর তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে বিস্মিত না করুক; আল্লাহ তো চান—তাদেরকে তা দিয়ে দুনিয়ায় শাস্তি দিতে এবং তাদের প্রাণ বেরিয়ে যাবে—যখন তারা কাফির।
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রুটিন ডিক্লেয়ারেশন
Theme / Metadata: Immediate Default of Entitled Elites: Powerful Factions Begging for Exemption from Striving
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
wa-idhā unzilat sūratun an āminū bil-lahi wajāhidū maʿa rasūlihi is'tadhanaka ulū l-ṭawli min'hum waqālū dharnā nakun maʿa l-qāʿidīna
আর যখন কোনো সূরা নাজিল হয়—‘তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনো এবং তাঁর রাসূলের সাথে জিহাদ করো’—তখন তাদের মধ্যে সম্পদশালীরা তোমার কাছে অনুমতি চায় এবং বলে, ‘আমাদের ছেড়ে দাও, আমরা বসে থাকোদের সাথে থাকি’।
And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ নোডদের পেনাল্টি
Theme / Metadata: Voluntary Regressive Stagnation: Contentment with the Inactive and Sealing of Moral Awareness
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
raḍū bi-an yakūnū maʿa l-khawālifi waṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna
তারা পেছনে ফেলে আসা (স্ত্রী-পরিবার)-দের সাথে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে; তাদের অন্তরসমূহে মোহর মেরে দেওয়া হয়েছে, তাই তারা বোঝে না।
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ নোডদের পেনাল্টি
Theme / Metadata: Transcendent Valor of the Striving: The Prophet and Believers Mobilize Assets and Lives for Eternal Good
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
lākini l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu jāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim wa-ulāika lahumu l-khayrātu wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
কিন্তু রাসূল ও যারা তার সাথে ঈমান এনেছে—তারা সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করেছে; আর তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণসমূহ; আর তারাই সফলকাম।
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ নোডদের পেনাল্টি
Theme / Metadata: Prepared Celestial Residencies: Eternal Gardens Underneath Which Rivers Flow
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
aʿadda l-lahu lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
আল্লাহ তাদের জন্য জান্নাতসমূহ প্রস্তুত রেখেছেন—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; এটাই মহা সাফল্য।
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Fabricated Excuses of Nomadic Nodes: Desert Dwellers Presenting Specious Alibis to Evade Duty
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
wajāa l-muʿadhirūna mina l-aʿrābi liyu'dhana lahum waqaʿada alladhīna kadhabū l-laha warasūlahu sayuṣību alladhīna kafarū min'hum ʿadhābun alīmun
আর মরুবাসীদের মধ্যে যারা ওজর পেশ করেছিল, তারা এসেছিল—যাতে তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হয়; আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে মিথ্যা বলেছিল, তারা বসে পড়েছিল; তাদের মধ্যে যারা কুফরি করেছিল, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবেই।
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Equitable Exemption Thresholds: The Infirm, Sick, and Destitute Free of Blame Given Sincere Intent
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
laysa ʿalā l-ḍuʿafāi walā ʿalā l-marḍā walā ʿalā alladhīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun idhā naṣaḥū lillahi warasūlihi mā ʿalā l-muḥ'sinīna min sabīlin wal-lahu ghafūrun raḥīmun
দুর্বলদের ওপর, রোগীদের ওপর এবং যারা খরচের সামর্থ্য রাখে না—তাদের ওপর কোনো সংকীর্ণতা নেই; যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আন্তরিক হয়; আর সৎকর্মশীলদের বিরুদ্ধে কোনো পথ নেই; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Emotional Anguish of the Dedicated: Sincere Believers Weeping for Lack of Means to Mobilize
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
walā ʿalā alladhīna idhā mā atawka litaḥmilahum qul'ta lā ajidu mā aḥmilukum ʿalayhi tawallaw wa-aʿyunuhum tafīḍu mina l-damʿi ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūna
আর তাদের ওপরও (কোনো সংকীর্ণতা নেই)—যারা তোমার কাছে আসে যাতে তুমি তাদেরকে (বাহনে) চড়াইও; তুমি বলো, ‘আমি এমন কোনো বাহন পাচ্ছি না যা তোমাদেরকে চড়াইতে পারি’—তখন তারা ফিরে যায়, তাদের চোখ বেয়ে অশ্রু পড়ছে—কারণ তারা খরচের সামর্থ্য পায়নি।
Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ সাবমিশন
Theme / Metadata: Strict Indictment of Wealthy Defectors: The Blame Rests Exclusively on Affluent Evaders
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yastadhinūnaka wahum aghniyāu raḍū bi-an yakūnū maʿa l-khawālifi waṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim fahum lā yaʿlamūna
শুধু তাদের বিরুদ্ধে পথ রয়েছে—যারা তোমার কাছে অনুমতি চায়, অথচ তারা সম্পদশালী; তারা পেছনে ফেলে আসাদের সাথে থাকতে সন্তুষ্ট হয়েছে; আর আল্লাহ তাদের অন্তরে মোহর মেরে দিয়েছেন—তারা জানে না।
The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ লজিক
Theme / Metadata: Rejection of Hollow Apologies: Forensic Scrutiny of Actions Under Divine and Prophetic Observation
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
yaʿtadhirūna ilaykum idhā rajaʿtum ilayhim qul lā taʿtadhirū lan nu'mina lakum qad nabba-anā l-lahu min akhbārikum wasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের কাছে ওজর পেশ করবে। বলো, ‘তোমরা ওজর পেশ করো না; আমরা কখনো তোমাদের বিশ্বাস করব না; আল্লাহ আমাদেরকে তোমাদের সংবাদ জানিয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদের কাজ দেখবেন; অতঃপর তোমরা ফিরে যাবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে; তখন তিনি তোমাদেরকে জানাবেন যা তোমরা করছিলে’।
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক এক্সকিউজ লজিক
Theme / Metadata: Performative Oaths for Social Acquittal: Turning Away from Defiant Impurities
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
sayaḥlifūna bil-lahi lakum idhā inqalabtum ilayhim lituʿ'riḍū ʿanhum fa-aʿriḍū ʿanhum innahum rij'sun wamawāhum jahannamu jazāan bimā kānū yaksibūna
যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, তখন তারা আল্লাহর শপথ করবে—যাতে তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; অতএব তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; তারা তো অপবিত্র; আর তাদের আবাস জাহান্নাম—তারা যা উপার্জন করেছিল, তার প্রতিফলস্বরূপ।
They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Futility of Perjurious Affirmations: Seeking Human Validation While Forsaking Divine Pleasure
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
yaḥlifūna lakum litarḍaw ʿanhum fa-in tarḍaw ʿanhum fa-inna l-laha lā yarḍā ʿani l-qawmi l-fāsiqīna
তারা তোমাদের কাছে শপথ করে—যাতে তোমরা তাদের থেকে সন্তুষ্ট হও; অতএব যদি তোমরা তাদের থেকে সন্তুষ্ট হও, তবে আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায় থেকে সন্তুষ্ট হন না।
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Extreme Bedouin Rigidity: Nomadic Hardness and Susceptibility to Ignorance of Divine Boundaries
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
al-aʿrābu ashaddu kuf'ran wanifāqan wa-ajdaru allā yaʿlamū ḥudūda mā anzala l-lahu ʿalā rasūlihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
মরুবাসীরা কুফর ও মুনাফিকিতে বেশি প্রবল এবং আল্লাহ তাঁর রাসূলের ওপর যা নাজিল করেছেন, তার সীমারেখা জানতে তারা বেশি অযোগ্য; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ক্যাশ ক্র্যাশ ও ডেটা-রিজেকশন
Theme / Metadata: Cynical View of Philanthropy: Viewing Contributions as Arbitrary Fines and Awaiting Calamities
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
wamina l-aʿrābi man yattakhidhu mā yunfiqu maghraman wayatarabbaṣu bikumu l-dawāira ʿalayhim dāiratu l-sawi wal-lahu samīʿun ʿalīmun
আর মরুবাসীদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের খরচকে জরিমানা (ক্ষতি) মনে করে এবং তোমাদের জন্য বিপদ-আপদের অপেক্ষায় থাকে; তাদের ওপর বিপদ (ক্ষতি) ঘূর্ণায়মান; আর আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ক্যাশ ক্র্যাশ ও ডেটা-রিজেকশন
Theme / Metadata: Transcendent Bedouin Alignment: Nomadic Sincerity in Charity and Supplication Welcomed into Divine Grace
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
wamina l-aʿrābi man yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wayattakhidhu mā yunfiqu qurubātin ʿinda l-lahi waṣalawāti l-rasūli alā innahā qur'batun lahum sayud'khiluhumu l-lahu fī raḥmatihi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
আর মরুবাসীদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে এবং নিজের খরচকে আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম ও রাসূলের দোয়া হিসেবে গ্রহণ করে; শুনে রাখো, তা অবশ্যই তাদের জন্য নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম; আল্লাহ তাদেরকে তাঁর রহমতের মধ্যে প্রবেশ করাবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ক্যাশ ক্র্যাশ ও ডেটা-রিজেকশন
Theme / Metadata: The Vanguard of Transcendence (Al-Sabiqun): Eternal Honor for Early Emigrants, Helpers, and True Followers
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
wal-sābiqūna l-awalūna mina l-muhājirīna wal-anṣāri wa-alladhīna ittabaʿūhum bi-iḥ'sānin raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu wa-aʿadda lahum jannātin tajrī taḥtahā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
আর অগ্রগামী ও প্রথম শ্রেণীর মুহাজির ও আনসার এবং যারা ইহসানের সাথে তাদের অনুসরণ করেছে—আল্লাহ তাদের থেকে সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর থেকে সন্তুষ্ট হয়েছে; আর তিনি তাদের জন্য জান্নাতসমূহ প্রস্তুত রেখেছেন—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; এটাই মহা সাফল্য।
And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মরুবাসী মুনাফিক ও শহুরে মুনাফিক ক্লাস্টার
Theme / Metadata: Pervasive Covert Hypocrisy: Undetected Double Agents Embedded Among Urban and Rural Sectors
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ
wamimman ḥawlakum mina l-aʿrābi munāfiqūna wamin ahli l-madīnati maradū ʿalā l-nifāqi lā taʿlamuhum naḥnu naʿlamuhum sanuʿadhibuhum marratayni thumma yuraddūna ilā ʿadhābin ʿaẓīmin
আর তোমাদের আশপাশের মরুবাসীদের মধ্যে মুনাফিক রয়েছে; আর মদিনাবাসীদের মধ্যেও (মুনাফিক রয়েছে); তারা মুনাফিকিতে পাকা হয়ে গেছে; তুমি তাদের জানো না; আমরাই তাদের জানি; আমরা তাদেরকে দুবার শাস্তি দেব; অতঃপর তারা মহাশাস্তির দিকে ফিরে যাবে।
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম লগ স্বীকারোক্তি ও রিকভারি অপশন
Theme / Metadata: Honest Confession and Moral Hybridity: Acknowledging Flawed Deeds with Hope for Divine Cleansing
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
waākharūna iʿ'tarafū bidhunūbihim khalaṭū ʿamalan ṣāliḥan waākhara sayyi-an ʿasā l-lahu an yatūba ʿalayhim inna l-laha ghafūrun raḥīmun
আর অন্যেরা (আছে) যারা নিজেদের পাপ স্বীকার করেছে; তারা ভালো কাজের সাথে মন্দ কাজ মিশ্রিত করেছে; আশা করা যায়, আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স ও সিস্টেম বেনেডিকশন
Theme / Metadata: Sanctifying Philanthropic Levy: Purifying Wealth Through Contributions and Prophetic Benediction
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
khudh min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum watuzakkīhim bihā waṣalli ʿalayhim inna ṣalataka sakanun lahum wal-lahu samīʿun ʿalīmun
তুমি তাদের সম্পদ থেকে সাদকা (দান) গ্রহণ করো—যা দ্বারা তুমি তাদেরকে পবিত্র করবে ও তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবে; এবং তাদের জন্য দোয়া করো; নিশ্চয়ই তোমার দোয়া তাদের জন্য শান্তি (আশ্বাস); আর আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম কোড ইরেজার ও সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট
Theme / Metadata: Affirmation of Sovereign Merciful Acceptance: God Alone Receives Repentance and Sacrificial Charity
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
alam yaʿlamū anna l-laha huwa yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayakhudhu l-ṣadaqāti wa-anna l-laha huwa l-tawābu l-raḥīmu
তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং সাদকা (দান) গ্রহণ করেন? আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম মনিটরিং অ্যালগরিদম
Theme / Metadata: Real-Time Action Tracking: Human Works Witnessed by God, His Messenger, and the Faithful
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
waquli iʿ'malū fasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu wal-mu'minūna wasaturaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
আর বলো, ‘তোমরা কাজ করো; আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনরা তোমাদের কাজ দেখবেন; আর তোমরা ফিরে যাবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে; অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জানাবেন যা তোমরা করছিলে’।
And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম অ্যাসেসমেন্ট পেন্ডিং
Theme / Metadata: Deferred Sovereign Adjudication: Cases Reserved for Supreme Judgment or Forgiving Grace
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
waākharūna mur'jawna li-amri l-lahi immā yuʿadhibuhum wa-immā yatūbu ʿalayhim wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
আর অন্যেরা রয়েছে—যাদের বিষয়টি আল্লাহর নির্দেশের জন্য অপেক্ষমান; তিনি তাদেরকে শাস্তি দিতে পারেন অথবা তাদের তওবা কবুল করতে পারেন; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক মাসজিদ বনাম ট্রু মাসজিদ
Theme / Metadata: Deconstruction of Subversive Sanctuaries: The Nefarious Purpose of the Counterfeit Mosque (Dirar)
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
wa-alladhīna ittakhadhū masjidan ḍirāran wakuf'ran watafrīqan bayna l-mu'minīna wa-ir'ṣādan liman ḥāraba l-laha warasūlahu min qablu walayaḥlifunna in aradnā illā l-ḥus'nā wal-lahu yashhadu innahum lakādhibūna
আর যারা একটি মাসজিদ নির্মাণ করেছে—ক্ষতি সাধনের জন্য, কুফরির জন্য, মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির জন্য এবং পূর্বে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল, তাদের জন্য ঘাঁটি হিসেবে; আর তারা শপথ করবে—‘আমরা তো শুধু কল্যাণই চেয়েছি’; আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, তারা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ফেক মাসজিদ বনাম ট্রু মাসজিদ
Theme / Metadata: Sanctity of the Original Foundation: The Mosque Grounded in Taqwa from Day One as the True Haven
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
lā taqum fīhi abadan lamasjidun ussisa ʿalā l-taqwā min awwali yawmin aḥaqqu an taqūma fīhi fīhi rijālun yuḥibbūna an yataṭahharū wal-lahu yuḥibbu l-muṭahirīna
তুমি কখনো তাতে দাঁড়িয়ো না; যে মাসজিদ প্রথম দিন থেকেই তাকওয়ার ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়েছে—সেটিই বেশি হকদার যে, তুমি তাতে দাঁড়াও; তাতে রয়েছে এমন লোক যারা পবিত্র হতে ভালোবাসে; আর আল্লাহ পবিত্রতাকারীদের ভালোবাসেন।
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ফাউন্ডেশন অডিট
Theme / Metadata: Structural Analogy of Foundations: Solid Taqwa Base vs. Collapsing Cliff Overhanging Inferno
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
afaman assasa bun'yānahu ʿalā taqwā mina l-lahi wariḍ'wānin khayrun am man assasa bun'yānahu ʿalā shafā jurufin hārin fa-in'hāra bihi fī nāri jahannama wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
যে ব্যক্তি আল্লাহর তাকওয়া ও সন্তুষ্টির ওপর নিজের ভিত্তি স্থাপন করেছে—সে উত্তম, না যে ব্যক্তি নিজের ভিত্তি স্থাপন করেছে একটি ধসে পড়া খাদের কিনারায়, অতঃপর তা তাকে জাহান্নামের আগুনে পড়ে যায়? আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ফাউন্ডেশন অডিট
Theme / Metadata: Perpetual Neural Fracture: The Subversive Edifice Remains a Source of Agonizing Internal Doubt
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
lā yazālu bun'yānuhumu alladhī banaw rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭaʿa qulūbuhum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
তারা যে ভিত্তি স্থাপন করেছে, তা তাদের অন্তরে সন্দেহ (বিভ্রান্তি) সৃষ্টি করে—যতক্ষণ না তাদের অন্তরসমূহ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ট্রেড-অফ অ্যালগরিদম
Theme / Metadata: The Ultimate Sovereign Contract: Divine Acquisition of Believers' Lives and Wealth for Paradise
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
inna l-laha ish'tarā mina l-mu'minīna anfusahum wa-amwālahum bi-anna lahumu l-janata yuqātilūna fī sabīli l-lahi fayaqtulūna wayuq'talūna waʿdan ʿalayhi ḥaqqan fī l-tawrāti wal-injīli wal-qur'āni waman awfā biʿahdihi mina l-lahi fa-is'tabshirū bibayʿikumu alladhī bāyaʿtum bihi wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের থেকে তাদের প্রাণ ও সম্পদ ক্রয় করেছেন—এই শর্তে যে, তাদের জন্য জান্নাত রয়েছে; তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, অতঃপর তারা হত্যা করে ও নিহত হয়; এটি তাঁর ওপর সত্য অঙ্গীকার—তওরাত, ইঞ্জিল ও কুরআনে; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর চেয়ে বেশি নিজের অঙ্গীকার পালন করে? অতএব তোমরা আনন্দ করো—তোমাদের সেই বেচা-কেনা সম্পর্কে যা তোমরা করেছো; আর এটাই মহা সাফল্য।
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম কমিটমেন্ট লুপ
Theme / Metadata: The Comprehensive Archetype of Believers: Penitents, Worshippers, Praisers, Travelers, and Moral Stewards
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
al-tāibūna l-ʿābidūna l-ḥāmidūna l-sāiḥūna l-rākiʿūna l-sājidūna l-āmirūna bil-maʿrūfi wal-nāhūna ʿani l-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdi l-lahi wabashiri l-mu'minīna
তারা হলো—তওবাকারী, ইবাদতকারী, প্রশংসাকারী, সিয়াম পালনকারী (অথবা পথিক), রুকুকারী, সিজদাকারী, সৎকাজের নির্দেশদাতা, অসৎকাজ থেকে বাধাদাতা এবং আল্লাহর সীমারেখা রক্ষাকারী; আর মুমিনদের সুসংবাদ দাও।
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম কানেকশন ডিনাই
Theme / Metadata: Prohibition of Idolatrous Intercession: Severing Posthumous Supplications for Manifest Polytheists
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
mā kāna lilnnabiyyi wa-alladhīna āmanū an yastaghfirū lil'mush'rikīna walaw kānū ulī qur'bā min baʿdi mā tabayyana lahum annahum aṣḥābu l-jaḥīmi
নবী ও যারা ঈমান এনেছে—তাদের জন্য উচিত নয় যে, তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবে, যদিও তারা আত্মীয় হয়—যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয় যে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।
It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম কানেকশন ডিনাই
Theme / Metadata: The Abrahamic Paradigm: Prayer for His Sire Was a Specific Conditional Promise Until Disassociation
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
wamā kāna is'tigh'fāru ib'rāhīma li-abīhi illā ʿan mawʿidatin waʿadahā iyyāhu falammā tabayyana lahu annahu ʿaduwwun lillahi tabarra-a min'hu inna ib'rāhīma la-awwāhun ḥalīmun
আর ইব্রাহিমের তার পিতার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ছিল শুধু একটি অঙ্গীকারের কারণে যা তিনি তাকে করেছিলেন; অতঃপর যখন তার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে, তিনি আল্লাহর শত্রু—তখন তিনি তার থেকে সম্পর্কচ্ছেদ করলেন; নিশ্চয়ই ইব্রাহিম ছিলেন অত্যন্ত সহনশীল ও নম্র-হৃদয়।
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Divine Principle of Fair Warning: Accountability Occurs Only After Clear Articulation of Boundaries
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
wamā kāna l-lahu liyuḍilla qawman baʿda idh hadāhum ḥattā yubayyina lahum mā yattaqūna inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
আর আল্লাহ এমন নন যে, কোনো সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখানোর পর তাদেরকে পথভ্রষ্ট করবেন—যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দেন যা তাদের থেকে বর্জনীয়; নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছু জানেন।
And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ট্রাস্ট লজিক
Theme / Metadata: Absolute Sovereign Governance: Ownership of Heavens and Earth, Giver of Life and Death
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
inna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
নিশ্চয়ই আল্লাহ—আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন; আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ট্রানজিশন ও রিকভারি
Theme / Metadata: Divine Compassion in Crisis: Reconciling the Prophet, Emigrants, and Helpers in the Hour of Difficulty
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
laqad tāba l-lahu ʿalā l-nabiyi wal-muhājirīna wal-anṣāri alladhīna ittabaʿūhu fī sāʿati l-ʿus'rati min baʿdi mā kāda yazīghu qulūbu farīqin min'hum thumma tāba ʿalayhim innahu bihim raūfun raḥīmun
আল্লাহ নবী, মুহাজির ও আনসারদের তওবা কবুল করেছেন—যারা কঠিন মুহূর্তে তাঁর অনুসরণ করেছিল; তাদের একটি দলের অন্তর প্রায় বিচ্যুত হওয়ার পরও; অতঃপর তিনি তাদের তওবা কবুল করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি তাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, পরম দয়ালু।
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম লগ অডিট ও রিকভারি
Theme / Metadata: The Agony of the Three Who Hesitated: Earth Narrowing in Solitude Until Absolute Divine Pardon Arrived
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
waʿalā l-thalāthati alladhīna khullifū ḥattā idhā ḍāqat ʿalayhimu l-arḍu bimā raḥubat waḍāqat ʿalayhim anfusuhum waẓannū an lā malja-a mina l-lahi illā ilayhi thumma tāba ʿalayhim liyatūbū inna l-laha huwa l-tawābu l-raḥīmu
আর তিন জনের প্রতিও (তওবা কবুল করেছেন) যাদেরকে পেছনে ফেলে রাখা হয়েছিল; অবশেষে যখন পৃথিবী তার প্রশস্ততা সত্ত্বেও তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল এবং তাদের প্রাণ (মন) তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল; আর তারা বুঝতে পারল যে, আল্লাহ থেকে কোনো আশ্রয় নেই—তাঁর দিকেই (আশ্রয়); অতঃপর তিনি তাদের তওবা কবুল করলেন—যাতে তারা তওবা করে; নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম সত্যতা ফিল্টার
Theme / Metadata: Injunction for Moral Consistency: Cultivating Unwavering Taqwa and Joining the Truthful
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wakūnū maʿa l-ṣādiqīna
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সত্যবাদীদের সাথে থাকো।
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম সত্যতা ফিল্টার
Theme / Metadata: Collective Civic Responsibility: Dwellers of Medina Must Not Prioritize Themselves Over the Prophet
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
mā kāna li-ahli l-madīnati waman ḥawlahum mina l-aʿrābi an yatakhallafū ʿan rasūli l-lahi walā yarghabū bi-anfusihim ʿan nafsihi dhālika bi-annahum lā yuṣībuhum ẓama-on walā naṣabun walā makhmaṣatun fī sabīli l-lahi walā yaṭaūna mawṭi-an yaghīẓu l-kufāra walā yanālūna min ʿaduwwin naylan illā kutiba lahum bihi ʿamalun ṣāliḥun inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
মদিনাবাসী ও তাদের আশপাশের মরুবাসীদের জন্য উচিত নয় যে, তারা আল্লাহর রাসূল থেকে পেছনে থাকে এবং নিজেদের প্রাণকে তাঁর প্রাণের চেয়ে বেশি প্রিয় মনে করে; কারণ আল্লাহর পথে তাদের পিপাসা, ক্লান্তি ও ক্ষুধা স্পর্শ করে না; এবং তারা এমন কোনো স্থানে পদার্পণ করে না যা কাফিরদের ক্ষুব্ধ করে; এবং তারা শত্রুর কাছ থেকে যা কিছু লাভ করে—তা তাদের জন্য সৎকর্ম হিসেবে লেখা হয়; নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মীদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম অ্যালগরিদম
Theme / Metadata: Total Ledger Precision: Every Step, Thirst, Fatigue, and Expenditure Inscribed as a Righteous Action
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
walā yunfiqūna nafaqatan ṣaghīratan walā kabīratan walā yaqṭaʿūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumu l-lahu aḥsana mā kānū yaʿmalūna
আর তারা কোনো ছোট বা বড় ব্যয় করে না এবং কোনো উপত্যকা অতিক্রম করে না—যা তাদের জন্য লেখা (রেকর্ড) না হয়; যাতে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের উত্তম প্রতিদান দেন।
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম নলেজ ট্রান্সফার প্রটোকল
Theme / Metadata: Specialized Epistemic Delegation: Division of Labor for Deep Scholarship and Civic Spiritual Guidance
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
wamā kāna l-mu'minūna liyanfirū kāffatan falawlā nafara min kulli fir'qatin min'hum ṭāifatun liyatafaqqahū fī l-dīni waliyundhirū qawmahum idhā rajaʿū ilayhim laʿallahum yaḥdharūna
মুমিনদের উচিত নয় যে, তারা সবাই একসাথে বেরিয়ে পড়বে; তবে তাদের প্রতিটি দল থেকে কেন একটি অংশ বের হয় না—যাতে তারা দ্বীনের জ্ঞান অর্জন করে এবং তাদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করে—যখন তারা তাদের কাছে ফিরে আসে; যাতে তারা সতর্ক হয়?
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম ডিফেন্স মোড
Theme / Metadata: Strategic Tactical Defense: Neutralizing Immediate Threats and Demonstrating Firm Resolve with Taqwa
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
yāayyuhā alladhīna āmanū qātilū alladhīna yalūnakum mina l-kufāri walyajidū fīkum ghil'ẓatan wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
হে মুমিনগণ! তোমাদের নিকটবর্তী কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো; আর তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা অনুভব করে; আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে আছেন।
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম আপগ্রেড ইফেক্ট
Theme / Metadata: Diagnostic of Receptivity: Revelation Deepens Faith for Receptive Hearts
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
wa-idhā mā unzilat sūratun famin'hum man yaqūlu ayyukum zādathu hādhihi īmānan fa-ammā alladhīna āmanū fazādathum īmānan wahum yastabshirūna
আর যখন কোনো সূরা নাজিল হয়, তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে, ‘এটি কার ঈমান বৃদ্ধি করল?’ তবে যারা ঈমান এনেছে—এটি তাদের ঈমান বৃদ্ধি করেছে এবং তারা আনন্দিত হয়।
And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম আপগ্রেড ইফেক্ট
Theme / Metadata: Pathology of Skeptical Decay: Revelation Amplifies Rancor and Defiance in Diseased Hearts
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
wa-ammā alladhīna fī qulūbihim maraḍun fazādathum rij'san ilā rij'sihim wamātū wahum kāfirūna
আর যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে—এটি তাদের অপবিত্রতার সাথে অপবিত্রতা বৃদ্ধি করেছে; আর তারা কাফির অবস্থায় মারা গেছে।
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম অডিট সাইকেল
Theme / Metadata: Annual System Stress-Testing: Repeated Crises Fail to Provoke Repentance in Hardened Minds
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
awalā yarawna annahum yuf'tanūna fī kulli ʿāmin marratan aw marratayni thumma lā yatūbūna walā hum yadhakkarūna
তারা কি দেখে না যে, প্রতি বছর একবার বা দুবার তাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়? তারপরও তারা তওবা করে না এবং তারা উপদেশ গ্রহণ করে না।
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম অডিট সাইকেল
Theme / Metadata: Aversion to Conscious Telemetry: Turning Away from Revelation Seals Cognitive Faculty
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
wa-idhā mā unzilat sūratun naẓara baʿḍuhum ilā baʿḍin hal yarākum min aḥadin thumma inṣarafū ṣarafa l-lahu qulūbahum bi-annahum qawmun lā yafqahūna
আর যখন কোনো সূরা নাজিল হয়, তখন তারা একে অপরের দিকে তাকায়—‘কেউ কি তোমাকে দেখছে?’ অতঃপর তারা সরে যায়; আল্লাহ তাদের অন্তর সরে দিয়েছেন—কারণ তারা এমন সম্প্রদায় যারা বোঝে না।
And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিকভারি অ্যান্ড ডিপেন্ডেন্সি
Theme / Metadata: The Compassionate Messenger Archetype: Deep Empathy for Human Suffering and Boundless Mercy
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
laqad jāakum rasūlun min anfusikum ʿazīzun ʿalayhi mā ʿanittum ḥarīṣun ʿalaykum bil-mu'minīna raūfun raḥīmun
তোমাদের কাছে এসেছে একজন রাসূল—তোমাদেরই মধ্য থেকে; তোমাদের কষ্ট তার কাছে অত্যন্ত কষ্টকর; তিনি তোমাদের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী; আর মুমিনদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, পরম দয়ালু।
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সিস্টেম রিকভারি অ্যান্ড ডিপেন্ডেন্সি
Theme / Metadata: Ultimate Sufficiency of the Single Root: God Alone is Sufficient, Sovereign of the Supreme Throne
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
fa-in tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
অতএব যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়—তবে বলো, ‘আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; তিনি ছাড়া কোনো স্রষ্টা নেই; আমি তাঁর ওপরই ভরসা করি; আর তিনি মহা আরশের অধিপতি’।
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
