সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৯ (৩৭:৯৯) — Surah As-Saffat Verse 37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
উচ্চারণ: waqāla innī dhāhibun ilā rabbī sayahdīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সঠিক পথ দেখাবেন।
Conventional English Translation: And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي — আমি আমার রবের দিকে গমনকারী / মাইগ্রেটিং; سَيَهْدِينِ — তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন / নেভিগেশন সিগন্যাল দেবেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:99)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বললো / And he said [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- ذَاهِبٌ (dhāhibun) — চললাম / am going [রূট: ذهب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- سَيَهْدِينِ (sayahdīni) — পথ দেখাবেন শীঘ্রই তিনি আমাকে / He will guide me [রূট: هدي]
