সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৩ (৩৭:৯৩) — Surah As-Saffat Verse 37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: farāgha ʿalayhim ḍarban bil-yamīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সজোরে আঘাত করল।
Conventional English Translation: And he turned upon them a blow with [his] right hand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرَاغَ عَلَيْهِمْ — তাদের ওপর আঘাত হানল; ضَرْبًا — সজোরে প্রহার বা ইমপ্যাক্ট; بِالْيَمِينِ — ডান হাত বা হাই-প্রায়োরিটি ভেক্টর দিয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:93)
- فَرَاغَ (farāgha) — সে অতঃপর ঝাঁপিয়ে পড়লো / Then he turned [রূট: روغ]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- ضَرْبًۢا (ḍarban) — আঘাত / striking [রূট: ضرب]
- بِٱلْيَمِينِ (bil-yamīni) — দিয়ে ডান হাত / with the right hand [রূট: يمن]