সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৪ (৩৭:১৩৪) — Surah As-Saffat Verse 37:134
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: idh najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর যখন আমি তাকে আর তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম
Conventional English Translation: [So mention] when We saved him and his family, all,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَجَّيْنَاهُ — তাকে ডেটা-রিকভার করেছিলাম; وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ — এবং তার পরিবারের সকলকে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:134)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- نَجَّيْنَـٰهُ (najjaynāhu) — তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম / We saved him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — এবং তারা পরিবারের / and his family [রূট: اهل]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে / all together [রূট: جمع]