সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৫ (৩৭:১৬৫) — Surah As-Saffat Verse 37:165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
উচ্চারণ: wa-innā lanaḥnu l-ṣāfūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান (খেদমত দেয়ার জন্য)।
Conventional English Translation: And indeed, we are those who line up [for prayer].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّافُّونَ — সারিবদ্ধ সমান্তরাল নোড-ক্লাস্টার / সুশৃঙ্খল সারিবদ্ধ বাহিনী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:165)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed, we
- لَنَحْنُ (lanaḥnu) — আমরা অবশ্যই / are surely
- ٱلصَّآفُّونَ (l-ṣāfūna) — সারি বেঁধে দাঁড়িয়ে আছি / those lined up in ranks, [রূট: صفف]