সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৬ (৩৭:৩৬) — Surah As-Saffat Verse 37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
উচ্চারণ: wayaqūlūna a-innā latārikū ālihatinā lishāʿirin majnūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলত, ‘‘আমরা কি এক পাগলা কবির কথা মেনে আমাদের ইলাহগুলোকে ত্যাগ করব?
Conventional English Translation: And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آلِهَتِنَا — আমাদের উপাস্য দেবদেবী বা ডাইনামিক সোর্সসমূহ; لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ — উন্মাদ কবি বা ডেটা-করাপ্টেড আউটপুট জেনারেটর; لَتَارِكُو — বর্জন বা ডেটা-ড্রপ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:36)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলতো / And saying [রূট: قول]
- أَئِنَّا (a-innā) — "নিশ্চয়ই আমরা কি / Are we surely
- لَتَارِكُوٓا۟ (latārikū) — অবশ্যই ত্যাগকারী হবো / to leave [রূট: ترك]
- ءَالِهَتِنَا (ālihatinā) — আমাদের উপাস্যদেরকে / our gods [রূট: اله]
- لِشَاعِرٍۢ (lishāʿirin) — এক কবির জন্যে / for a poet [রূট: شعر]
- مَّجْنُونٍۭ (majnūnin) — (যে) পাগল" / mad? [রূট: جنن]