সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬২ (৩৭:১৬২) — Surah As-Saffat Verse 37:162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
উচ্চারণ: mā antum ʿalayhi bifātinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের ব্যাপারে তোমরা কাউকেও ফিতনায় ফেলতে পারবে না।
Conventional English Translation: You cannot tempt [anyone] away from Him
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِفَاتِنِينَ — বিভ্রান্ত বা অ্যানার্কিতে প্ররোচিত করতে সক্ষম নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:162)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / can you
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর সম্বন্ধে (কাউকে) / against Him
- بِفَـٰتِنِينَ (bifātinīna) — বিভ্রান্ত করতে পারবে / tempt [anyone] away, [রূট: فتن]